Paroles et traduction Сергей Трофимов - Ветер в голове

Ветер в голове

Мудрые книжки брошены в стол
Джинсы под мышку, встал и пошёл
В школу сегодня явно не в кайф
Значит, зажигаем драйв

Славный денёчек, птички поют
Сяду в тенёчке, пива попью
Пачка "Пегаса" вроде, цела
Значит, мамка не нашла

Ветер в голове, а я влюблённый
Во всех девчонок своего двора (йей, на ну на)
В мире столько мест
Где я ещё ни разу не был

Ветер в голове, портвейн креплёный
И песни под гитару до утра (йей, на ну на)
А над головой распахнутое настежь небо

Джинсы "Монтану" впарю хиппам
Струны достану "мэйд ин джапан"
Будет гитара, как у фирмы
Хоть и сделана в Перми

В школьном ансамбле Батька Махно
Purple и Beatles спеты давно
Жалко не слышат Риччи и Пол
Как мы жарим рок-н-ролл

Ветер в голове, а я влюблённый
Во всех девчонок своего двора (йей, на ну на)
В мире столько мест
Где я ещё ни разу не был

Ветер в голове, портвейн креплёный
И песни под гитару до утра (йей, на ну на)
А над головой распахнутое настежь небо

Где-то тусуюсь, руку в карман
Жаль, промахнулась Фанни Каплан
В кулинарии битва совков
За тефтель из кабачков

А по бульварам мечется май
Вот бы на шару прыгнуть в трамвай
И по маршруту супер хайвэй
Мчаться за мечтой своей

Ветер в голове, а я влюблённый
Во всех девчонок своего двора (йей, на ну на)
В мире столько мест
Где я ещё ни разу не был

Ветер в голове, портвейн креплёный
И песни под гитару до утра (йей, на ну на)
А над головой распахнутое настежь небо

Распахнутое настежь небо
Распахнутое настежь небо

Le vent dans la tête

Les livres sages sont jetés sur la table
Je prends mon jean sous le bras, je me lève et je pars
Aller à l'école aujourd'hui n'est clairement pas cool
Alors, on enflamme le drive

Belle journée, les oiseaux chantent
Je vais m'asseoir à l'ombre, boire une bière
Le paquet de "Pegas" semble intact
Alors, ma mère ne l'a pas trouvé

Le vent dans la tête, et je suis amoureux
De toutes les filles de mon quartier (ouais, na na)
Il y a tellement d'endroits dans le monde
Où je n'ai jamais été

Le vent dans la tête, du porto fortifié
Et des chansons à la guitare jusqu'au matin (ouais, na na)
Et au-dessus de ma tête, le ciel grand ouvert

Je vais refiler mon jean "Montana" aux hippies
Je vais sortir les cordes "made in Japan"
J'aurai une guitare comme celle des pros
Même si elle est faite à Perm

Dans l'ensemble scolaire, c'est le Bat'ka Makhno
Purple et les Beatles, c'est chanté depuis longtemps
Dommage qu'ils n'entendent pas Ritchie et Paul
Comment on enflamme le rock'n'roll

Le vent dans la tête, et je suis amoureux
De toutes les filles de mon quartier (ouais, na na)
Il y a tellement d'endroits dans le monde
Où je n'ai jamais été

Le vent dans la tête, du porto fortifié
Et des chansons à la guitare jusqu'au matin (ouais, na na)
Et au-dessus de ma tête, le ciel grand ouvert

Je traîne quelque part, la main dans la poche
Dommage que Fanny Kaplan ait manqué son coup
Dans la cuisine, bataille de soviétiques
Pour les boulettes de courgettes

Et sur les boulevards, le mois de mai se déchaîne
J'aimerais bien sauter dans un tram gratuitement
Et sur le super highway
Me lancer à la poursuite de mon rêve

Le vent dans la tête, et je suis amoureux
De toutes les filles de mon quartier (ouais, na na)
Il y a tellement d'endroits dans le monde
Où je n'ai jamais été

Le vent dans la tête, du porto fortifié
Et des chansons à la guitare jusqu'au matin (ouais, na na)
Et au-dessus de ma tête, le ciel grand ouvert

Le ciel grand ouvert
Le ciel grand ouvert