Paroles et traduction Сергей Трофимов - Город в пробках

Город в пробках

Город встал, движенье сдохло
Где-то там Газель заглохла
Вариантов нет - сижу курю
Джип разлёгся на подвеске
Шлю знакомым эсэмэски
Ждать не стоит, буду к декабрю
Вот бы сейчас очутиться в Ницце
Полюбоваться морской волной
С девушкой, что подвела ресницы
В Ауди, рядом со мной

Как это странно всегда
Вроде бы, взрослые люди
А в голове ерунда
Мечтаем, как дети, о чуде
(Пара-ра-ра-рам-парам-пам-пам)
Мечтаем, как дети, о чуде

Девушке уже не к спеху
По делам куда-то ехать
Впрочем, с этим можно обождать
У неё и так всё гладко
Любит муж и жизнь в достатке
Всё бы так, но сердцу не солгать
Ей бы хотелось вернуться в детство
В домик с рябиною у ворот
К мальчику, жившему по соседству
Может он всё еще ждёт?

Как это странно всегда
Вроде бы, взрослые люди
А в голове ерунда
Мечтаем, как дети, о чуде
(Пара-ра-ра-рам-парам-пам-пам)
Мечтаем, как дети, о чуде

Бентли, Жигули, Тойоты
Как промасленные шпроты
Жмутся в тесноте бетонных трасс
В них шофёры, пассажиры
Пленники стального мира
Ждут своей пощады битый час
Вот бы построить волшебный город
Время с гармонией подружить
Чтобы был каждый кому-то дорог
И не опаздывал жить

Как это странно всегда
Вроде бы, взрослые люди
А в голове ерунда
Мечтаем, как дети, о чуде
Как это странно всегда
Вроде бы, взрослые люди
А в голове ерунда
Мечтаем, как дети, о чуде

City in Traffic

The city has come to a standstill
Somewhere a van has stalled
No other way but to sit and smoke
An SUV lounges with its suspension flat on the ground
I send text messages to my friends
It's not worth waiting, I'll be here till December
If only I could be in Nice right now
Admiring the ocean waves
With a girl who has batted her eyelashes
In an Audi, next to me

How strange it always is
We seem to be grown-ups
But our heads are filled with nonsense
We dream, like children, of miracles
(Da-da-da-dum-da-da-dum-dum)
We dream, like children, of miracles

The girl is in no hurry
To go somewhere on business
In fact, she could put it off completely
Everything is going so smoothly for her anyway
Her husband loves her and life is good
Everything would be perfect, but you can't lie to your heart
She would like to go back to her childhood
To a house with a rowan tree by the gate
To the boy who lived next door
Maybe he's still waiting?

How strange it always is
We seem to be grown-ups
But our heads are filled with nonsense
We dream, like children, of miracles
(Da-da-da-dum-da-da-dum-dum)
We dream, like children, of miracles

Bentleys, Zhigulis, Toyotas
Are like oily sprats
Squeezed into the narrowness of concrete roads
In them are drivers, passengers
Captives of the steel world
Waiting for their respite for hours
If only we could build a magical city
Where time becomes friends with harmony
Where everyone would be dear to someone
And never be late for life

How strange it always is
We seem to be grown-ups
But our heads are filled with nonsense
We dream, like children, of miracles
How strange it always is
We seem to be grown-ups
But our heads are filled with nonsense
We dream, like children, of miracles