Paroles et traduction Сергей Трофимов - Кораблик

Кораблик

Когда вселенная пуста, как пьяницы карман
И сгинувших миров ничуть не жаль
Я на причале у моста беру себе билет
В трамвайчике речном пуститься вдаль

Туда, где старые друзья ещё со мной
И мама молодая ждёт меня домой
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой

По борту плещется река похожая на жизнь
Изгибы берегов — изломы лет
Я выпью рюмку коньяка за тени облаков
Плывущих, как и я, из тьмы на свет

Туда, где старые друзья ещё со мной
И мама молодая ждёт меня домой
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой

А за кармою пенный след
И в мире больше правды нет
Чем этот беспощадный, безутешный
След минувших лет

Земная истина проста: былого не вернуть
Мы тонем каждый миг в пучине дней
Но есть кораблик у моста, который держит путь
В заветный уголок души моей

Туда, где старые друзья ещё со мной
И мама молодая ждёт меня домой
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой

The Boat

When the universe is empty, like a drunkard's pocket
And lost worlds do not arouse pity
I take a ticket at the bridge pier
To embark on a river tram

To a place where my old friends are still with me
And my young mother awaits me at home
And the May sky rings with crystal heights
Above my head

The river, similar to life, splashes against the side
The curves of the banks — the breaks of years
I'll have a glass of cognac for the shadows of clouds
That, like me, float from darkness to light

To a place where my old friends are still with me
And my young mother awaits me at home
And the May sky rings with crystal heights
Above my head

And a foamy trail remains at the stern
And there is no more truth in the world
Than this merciless, inconsolable
Trail of years past

The earthly truth is simple: the past cannot be returned
We drown every moment in the abyss of days
But there is a boat by the bridge that holds its course
To the cherished corner of my soul

To a place where my old friends are still with me
And my young mother awaits me at home
And the May sky rings with crystal heights
Above my head
And the May sky rings with crystal heights
Above my head