Никудышный ангел - Сергей Трофимов traduction en allemand

Никудышный ангел

Я давно не летал во сне.
Я забыл крылья в твоём окне.
Вот они, дрожат, облетая снегом.
Ты теперь коротаешь век,
Молча, глядя на этот снег.
Белый-белый снег под огромным небом.

Ты не жди, не зови меня.
Ангел был никудышный я.
Кто же знал, что судьба моя
Окаянная...

Кто же знал, что придет зима.
Что она всё решит сама,
Оборвав полёт ледяным покоем.
И земли вековая твердь
То ли явь, то ли просто смерть
Для сменивших высь на житьё мирское.

Ты не жди, не зови меня.
Ангел был никудышный я.

Кто же знал, что судьба моя
Окаянная...

Всё не так, всё теперь не так.
Вместо взмаха я делаю шаг.
И бреду в снегу по следам прохожих.
В пустоту типовой мечты,
Где теперь замерзаешь ты,
Проклиная мир на меня похожий...

Ты не жди, не зови меня.
Ангел был никудышный я.
Кто же знал, что судьба моя
Окаянная...

Я давно не летал во сне...
Я забыл крылья в твоём окне...
Я давно не летал во сне...
Я забыл крылья в твоём окне...

Untauglicher Engel

Ich bin schon lange nicht mehr im Traum geflogen.
Ich habe meine Flügel an deinem Fenster vergessen.
Hier sind sie, zittern, fallen wie Schnee herab.
Du verbringst nun dein Leben,
Schweigend, diesen Schnee betrachtend.
Weißer, weißer Schnee unter dem riesigen Himmel.

Warte nicht, ruf mich nicht.
Ich war ein untauglicher Engel.
Wer hätte gedacht, dass mein Schicksal
Verflucht ist...

Wer hätte gedacht, dass der Winter kommt.
Dass er alles selbst entscheiden würde,
Den Flug mit eisiger Ruhe unterbrechend.
Und der Erde ewige Feste
Ist sie nun Realität oder einfach der Tod
Für jene, die die Höhe gegen das weltliche Leben tauschten.

Warte nicht, ruf mich nicht.
Ich war ein untauglicher Engel.

Wer hätte gedacht, dass mein Schicksal
Verflucht ist...

Alles ist anders, alles ist jetzt anders.
Statt eines Flügelschlags mache ich einen Schritt.
Und ich stapfe im Schnee in den Spuren der Passanten.
In die Leere eines typischen Traums,
Wo du jetzt erfrierst,
Die Welt verfluchend, die mir ähnlich ist...

Warte nicht, ruf mich nicht.
Ich war ein untauglicher Engel.
Wer hätte gedacht, dass mein Schicksal
Verflucht ist...

Ich bin schon lange nicht mehr im Traum geflogen...
Ich habe meine Flügel an deinem Fenster vergessen...
Ich bin schon lange nicht mehr im Traum geflogen...
Ich habe meine Flügel an deinem Fenster vergessen...