Одиночка - Сергей Трофимов traduction en allemand

Одиночка

Сегодня был счастливый день:
Сын получил пятерку в школе,
К бордовой юбочке купила ремень,
Как в Семи днях у Анджелины Джоли
И на работе в первый раз
Пообещали отпуск летом
И даже в зеркале морщинки у глаз
На первый взгляд почти что не заметны

Полюби себя как прежде, дай свободу душе
Не лишай себя надежды на счастливый сюжет
Пожелай себе удачи, встретишь - не упусти
Всё должно пойти иначе, ты только себя прости

В журнале целый разворот
О райской жизни на Багамах
А ты копила целый год на курорт,
Но вышло так, что заболела мама
Зато ты видела вчера
Максима Галкина в машине
Он помахал тебе рукою пять раз,
А он такой разборчивый мужчина

Припев.

Как странно ночью быть одной,
В холодной скомканной постели
Когда весь белый свет охвачен весной,
Вдыхаешь жизнь, пульсируя капелью
Но за стеною спит сынок,
Ты с ним о многом забываешь
И кто-то бродит по земле одинок,
Но ты пока о нем ещё не знаешь.

Einsamkeit

Heute war ein glücklicher Tag:
Dein Sohn bekam eine Eins in der Schule,
Du kauftest einen Gürtel zum bordeaux Rock,
Wie bei Angelina Jolie in "Sieben Jahren"
Und auf der Arbeit versprach man zum ersten Mal
Dir Sommerurlaub zu gewähren,
Sogar die Falten um deine Augen sehen
Auf den ersten Blick kaum noch aus

Lieb dich selbst wie einst, lass deine Seele frei,
Nimm dir nicht die Hoffnung auf ein glückliches Drehbuch,
Wünsch dir Glück, triffst du es - lass es nicht entfliehn,
Alles soll sich wenden, musst nur dir verzeihn

Im Magazin eine Doppelseite ganz
Vom Paradiesleben auf den Bahamas,
Doch du spartest ein Jahr für den Urlaub,
Nun wurde stattdessen deine Mama krank.
Dafür sahst du gestern dort
Maxim Galkin im Auto fahren,
Er winkte dir fünf Mal zu mit der Hand,
So ein wählerischer Mann, ein Star

Refrain

Wie seltsam, nachts allein zu sein,
In kalten, zerknüllten Laken,
Wenn die weite Welt vom Frühling ist umfangen,
Lebenshauch du atmest, Tropfenpuls in Adern
Hinter der Wand schläft dein Sohn,
Vieles vergisst du dann mit ihm,
Und irgendwo wandert ein Einsamer auf der Erde,
Doch du von ihm noch nichts weißt und ihm fehlst