Paroles et traduction Сергей Трофимов - Я живу в России

Я живу в России

Где-то в Лондоне дождь поливает с утра
Мостовые, изношенных кэбами, стрит
В пабах мест не найдешь, и на биржах игра
Переходит в привычный британский гамбит

Здесь порядок вещей неизменен и прост
Как парламентский трон королевы
И влиятельный фунт продолжает прирост
Буржуазно-имперского древа

А я живу в России
В самой крайней точке бытия
Я живу в России
Это просто Родина моя

В этой дикой мощи
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жизнь сытней и проще
Но это мой дом

На бульваре Сент-Клэр зацветает каштан
И в Булонском лесу заблудился мистраль
И бургундским вином багровеет стакан
Словно вновь обретенный священный Грааль

Здесь единый народ уважает себя
И добытую в муках свободу
И живет день за днем, ни о чем не скорбя
Наживая добра год от года

А я живу в России
В самой крайней точке бытия
Я живу в России
Это просто Родина моя

В этой дикой мощи
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жизнь сытней и проще
Но это мой дом

У меня был дружок, он уехал давно
В те края, где не ждут потрясений и бед
Для него наша жизнь, как плохое кино
Где бюджет не спасает бездарный сюжет

Иногда он звонит, узнает как дела
И, услышав последние сплетни
Не поймет, для чего мы сгораем дотла
Чтобы снова воскреснуть из пепла

Но я живу в России
В самой крайней точке бытия
Я живу в России
Это просто Родина моя

В нашей дикой мощи
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жизнь сытней и проще
Но это мой дом

Вряд ли станет жизнь сытней и проще
Но это мой дом
Это мой дом
Это мой дом

I Live in Russia

Somewhere in London the rain pours down from morning
Pavements worn out by battered cabs on the street
You won't find any more room in the pubs, and playing on the stock exchange
Turning into a typical British gambit

Here, the order of things is unchanged and simple
Like the Queen's throne in Parliament
And the influential pound continues to grow
Bourgeois-imperial tree

And I live in Russia
At the very edge of existence
I live in Russia
It's just my Homeland, you see

In this wild power
Bound by dreams of the past
Life will hardly become more satisfying and simple
But this is my home

On the Boulevard Saint-Clair, the chestnut tree blossoms
And the mistral gets lost in the Bois de Boulogne
And the Burgundy wine turns the glass crimson
Like a newly found sacred Grail

Here, a united people respect themselves
And the freedom they have earned through suffering
And live day by day, not grieving for anything
Acquiring wealth year by year

And I live in Russia
At the very edge of existence
I live in Russia
It's just my Homeland, you see

In this wild power
Bound by dreams of the past
Life will hardly become more satisfying and simple
But this is my home

I had a friend, he left a long time ago
For those lands where they don't wait for upheavals and misfortunes
For him, our life is like a bad movie
Where the budget doesn't save a talentless plot

Sometimes he calls, asks how I am
And, having heard the latest gossip
Doesn't understand why we burn ourselves to the ground
So that we can rise from the ashes again

But I live in Russia
At the very edge of existence
I live in Russia
It's just my Homeland, you see

In our wild power
Bound by dreams of the past
Life will hardly become more satisfying and simple
But this is my home

Life will hardly become more satisfying and simple
But this is my home
This is my home
This is my home