Paroles et traduction Сергей Трофимов - Я скучаю по тебе

Я скучаю по тебе

Казалось бы, ну что скучать?
Всего семь дней разлуки
А вот скучается - хоть волком вой

Посуды кухонной гора - всё не доходят руки
И опять забыл полить столетник твой
Друзья зовут - давай махнём на шашлыки на дачу

А я не еду, мне милей мой сплин
В привычной мезансцене дни, всё выглядит иначе
Когда невольно поживёшь один

Я скучаю по тебе
Как апостол по святым мукам
Я скучаю по тебе
Вот какая штука

Казалось бы, ну что скучать?
Считается полезным
Недельку друг от друга отдохнуть

Я всё пробую начать жить логикой железной
Но в логику любовь никак не запихнуть
И наш обыденный уклад, сложившийся годами

Где суета сует владеет всем
Мешает нам расслышать крик седого мирозданья
Что мы живём не так и не затем

Я скучаю по тебе
Как пустыня по снегам белым
Я скучаю по тебе
Что уж тут поделать?

Казалось бы, ну что скучать?
Пройдёт всего неделя
И всё вернётся на круги своя

Домашние дела, друзья, работа на пределе
А в общем, жизнь вполне обыкновенная
И лишь заметив первый снег над хмурою столицей
И у ларьков замёрзшие цветы
Я вспомню как недолог миг, что он не повторится
И что всего прекраснее в нём ты

Я скучаю по тебе
Как подранок по своей стае
Я скучаю по тебе
Вот ведь как бывает

Я скучаю по тебе
Я скучаю по тебе

Je t'aime tellement

On dirait que je n'ai pas besoin de m'ennuyer ?
Seulement sept jours de séparation
Mais je m'ennuie, je hurle comme un loup

Une montagne de vaisselle dans la cuisine - je n'ai pas le temps
Et j'ai oublié d'arroser ton centenaire
Les amis appellent - allons faire un barbecue à la campagne

Mais je ne vais pas, je préfère mon spleen
Dans cette mise en scène familière, les jours, tout semble différent
Quand on vit seul, involontairement

Je t'aime tellement
Comme un apôtre pour ses saints tourments
Je t'aime tellement
C'est comme ça

On dirait que je n'ai pas besoin de m'ennuyer ?
C'est considéré comme sain
De se séparer une semaine l'un de l'autre

J'essaie de commencer à vivre avec une logique de fer
Mais l'amour ne peut pas être mis dans la logique
Et notre vie quotidienne, qui s'est construite au fil des ans

Où la vanité des vanités domine tout
Nous empêche d'entendre le cri de la création grise
Que nous ne vivons pas comme il faut et pas pour cela

Je t'aime tellement
Comme le désert pour les neiges blanches
Je t'aime tellement
Que puis-je faire ?

On dirait que je n'ai pas besoin de m'ennuyer ?
Une semaine passera
Et tout reviendra à la normale

Les tâches ménagères, les amis, le travail à la limite
En général, la vie est assez ordinaire
Et en remarquant la première neige au-dessus de la capitale sombre
Et les fleurs congelées aux étals
Je me souviendrai combien le moment est court, qu'il ne se répétera pas
Et que tout ce qu'il y a de plus beau en lui, c'est toi

Je t'aime tellement
Comme un blessé pour son troupeau
Je t'aime tellement
C'est comme ça que ça arrive

Je t'aime tellement
Je t'aime tellement