Paroles et traduction Сердце Дурака - Пропасть

Пропасть

Черепахами мысли нудные кажутся,
Не из-за медленности, из-за панциря,
Кто Богу в ноги рухнуть отважится,
Тому не видать посмертного карцера.
А утром завтрак, вечером стулья,
А причины предполагают следствия.
Я рад бы присниться тебе, да смогу ли
Пробиться за грань своего сумасшествия.
Люби меня несмотря ни на что, Господи,
Прости меня несмотря ни на что, Господи,
Стою на краю лично вырытой пропасти
И думаю, на хрен копал.
Забрезжит рассвет обязательно утренний,
Забредит юродивый или укуренный,
Забродит по улицам отрок нахмуренный,
И снова
К началу начал.
Женщины плачут – не могут иначе.
Ещё бы, тут каждый дурак разрыдается
При виде того, как маленький мальчик
Рукой до луны дотянуться старается.
И ёжится сердце, и тужатся тучи,
И в небо глядят глаза почемучек:
А что же на нём такое чумазое,
Как будто дерьмом каким-то намазано.
И всем невдомёк, это началась осень?
Сказать бы ей Здравствуйте, милости просим!
Да что-то душа от неё в пятки пятится.
Обидно, ребята, не выдалась пятница!
Люби меня несмотря ни на что, Господи,
Прости меня несмотря ни на что, Господи,
Стою на краю лично вырытой пропасти
И думаю, на хрен копал.
Забрезжит рассвет обязательно утренний,
Забредит юродивый или укуренный,
Забродит по улицам отрок нахмуренный,
И снова
К началу начал.
В карманы запрятав озябшие руки,
Купив до конечной билеты трамвайные,
Идём добровольно на вечные муки,
Такие обычные, такие случайные.
Пусть бесятся черти, божатся ангелы
И бабы оплачут, что не оплакали,
Проснуться бы и посмотреть из барака,
Как цветы зла становятся злаками.
Люби меня несмотря ни на что, Господи,
Прости меня несмотря ни на что, Господи,
Стою на краю лично вырытой пропасти
И думаю, на хрен копал.
Забрезжит рассвет обязательно утренний,
Забредит юродивый или укуренный,
Забродит по улицам отрок нахмуренный,
И снова
К началу начал…

The Abyss

Thoughts seem tedious like tortoises,
Not because of their slowness, but their shell,
Whoever dares to fall at God's feet,
Will not see the posthumous solitary cell.
And in the morning, breakfast, in the evening, chairs,
And causes imply consequences.
I'd be glad to appear in your dreams, but will I be able
To break through the barrier of my madness.
Love me no matter what, Lord,
Forgive me no matter what, Lord,
I stand on the edge of a self-dug abyss
And think, why the hell did I dig it.
The morning dawn will surely break,
The holy fool or the stoned one will rave,
The frowning youth will wander the streets,
And again
To the beginning of beginnings.
Women cry - they can't help it.
Of course, every fool here would burst into tears
At the sight of a little boy
Trying to reach the moon with his hand.
And the heart shrinks, and the clouds strain,
And the eyes of curious children look up at the sky:
What's so grimy about it,
As if it's smeared with some kind of shit.
And no one knows, is it the beginning of autumn?
We should say Hello to it, welcome!
But something in my soul recoils from it.
It's a shame, guys, it's not Friday!
Love me no matter what, Lord,
Forgive me no matter what, Lord,
I stand on the edge of a self-dug abyss
And think, why the hell did I dig it.
The morning dawn will surely break,
The holy fool or the stoned one will rave,
The frowning youth will wander the streets,
And again
To the beginning of beginnings.
Hiding our numb hands in our pockets,
Buying tram tickets to the final stop,
We go voluntarily to eternal torment,
So ordinary, so accidental.
Let the devils rage, let the angels swear
And let the women mourn what they haven't mourned,
To wake up and see from the barracks,
How the flowers of evil become grains.
Love me no matter what, Lord,
Forgive me no matter what, Lord,
I stand on the edge of a self-dug abyss
And think, why the hell did I dig it.
The morning dawn will surely break,
The holy fool or the stoned one will rave,
The frowning youth will wander the streets,
And again
To the beginning of beginnings…