Paroles et traduction Серёга - Мой райдер

Мой райдер

Давай поговорим с тобой. Садись, послушай.
Теперь, когда обнажены наши тела и души.
Теперь, когда мы так близки с тобой
Ты ждешь, что соловьем насвистывать я буду о любви неистово.
Но виски быть чистого как спирт, что будет не разбавлен
Как текст, что будет мной произнесен не для забавы
Вот слово правды, где нет места полуправде всякой для нас,
Иначе вместе нам быть нельзя.
Сегодня ночью ты сказала мне, что любишь
Мои глаза и губы, любишь нежным или грубым
Сегодня ночью ты сказала, что хочешь быть со мной
Но что ты знаешь обо мне? Зеро. Ноль.
Ты будто чистая тетрадь и этим ты мне нравишься
Я лишь хочу, чтоб в этот раз все было правильно
Мы сможем выжить в этом мире, если будет прайдом
И у меня на этот счет есть что-то типа райдера.
Ты улыбаешься? Напрасно, все вполне серьезно
Мне тяжело дышать. Мне нужен воздух.
Смотри, как с неба падают звезды
Давай поговорим, пока не поздно.
Вот перечень условий. Прими его как есть,
И не перечь, иначе говорить с тобой нам больше не о чем.
Я будто Шиндлер, дорого даю за этот список
Вот мой райдер. Запоминай или записывай.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной
Только есть одно небольшое "но"
Если хочешь быть со мной, то об этом знай
Это мой райдер.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной
Только есть одно небольшое "но"
Если хочешь быть со мной, то запоминай.
Вот мой райдер. Я в нем каждую строчку отстрадал.
Я вижу наше будущее с ним будто Нострадамус.
Не перестань меня любить, и я не перестану,
Останься рядом навсегда, и я останусь рядом.
Не перестань меня любить как Изольда Тристана
Не перестань, боготвори меня или оставь.
С восходом солнца осеняй меня крестами и падай
В объятия ночью с моим именем на устах.
Куда бы я не шел, на юг или на север
Иди за мной, как евреи шли за Моисеем.
В горе, в радости, по снегу или по рассеи
Помни: мы пожнем с тобою, что посеем.
Мы часто будем спорить, но в каждом споре
Знай, мое слово весит тонн 10 или более
Доверься мне, не причиняй напрасной боли
Помни: если ты со мной, мы вместе перепашем это поле.
Вот целина не на ночь, вот целина на годы
Мы вместе бросим семена и вместе увидим всходы
Но, помни: старший это тот, кто за все в ответе
Не спорь со мной при детях, если будут дети.
И сколько нам с тобой бы не было отмеряно,
Скажи мне каждый день, что любишь и что веришь в меня
И будь со мной, а не просто спи со мной
Вот мой райдер. Запоминай или записывай.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной
Только есть одно небольшое "но"
Если хочешь быть со мной, то об этом знай
Это мой райдер.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной
Только есть одно небольшое "но"
Если хочешь быть со мной, то запоминай.
Это и есть мой райдер. Здесь каждая буква - принцип.
Прими меня каким я есть: нищим или принцем.
Прими шутом и королем, и даже если целый мир проклены шлет мне
Не дай услышать твой проклен.
Я твоя кровь и плоть, забудь отца и мать свою
Люби, сдувай с меня пылинки как я с Астон Мартина
Я должен знать, что ты верна даже под пытками
Давай возьмемся за руки и пойдем как * и Чарли
Будь со мной в печали, радости или в отчаянии
Будь со мной в любом моем начале днями и ночами
Снова встречай меня на пороге, на причале
И скучай по мне от такой любви, что и сама не чаешь
Но если вдруг твоя любовь ко мне умрет нечаянно
Случайно или не случайно, обещай тотчас же
Сказать мне все как есть, рубить с плеча
Послать мне черную метку, белую чайку, если ты согласна, отвечай.
Это мой райдер. В непонимании стены тараном
Голая правда немного странная от сердца тирада
Слово, где фальши ни грамма, соло тирана с экрана
Кровью из раны, молитвой ранив души твоей храм.
Это мой райдер. Он свят и .ветел как суры Корана.
Это мой райдер. Прими его или расстаться пора нам.
Это мой райдер как есть, упрямо, но честно и прям
Это мой райдер. Дата, подпись, знак копирайта.

My Rider

Let's talk, darling. Sit down and listen close,
Now that our bodies and souls are exposed.
Now that we're so intimately entwined,
You expect me to sing of love like a nightingale, wild and blind.
But I need my whiskey pure, like undiluted spirit,
Like the words I speak, not for mere amusement, but merit.
Here's the truth, no room for half-truths between us,
Otherwise, being together is simply a dubious.
Tonight you said you love me,
My eyes and lips, whether I'm tender or rough, you see.
Tonight you said you want to be with me,
But what do you know about me? Zero. Zilch. Not a flea.
You're like a blank page, and that's what I adore,
I just want things to be right this time, nothing more.
We can survive in this world if we're a pride,
And I have something like a rider for this ride.
You're smiling? Don't, this is all quite serious,
I can hardly breathe. I need air, it's delirious.
Look, how the stars are falling from the sky,
Let's talk before it's too late, before we die.
Here's a list of conditions. Accept it as it is,
And don't argue, or our conversation will simply cease.
Like Schindler, I pay dearly for this list,
This is my rider. Memorize it or make a fist.
If you want to be with me, just be with me,
There's just one small "but" you see,
If you want to be with me, then know this plea,
This is my rider, my decree.
If you want to be with me, just be with me,
There's just one small "but" you see,
If you want to be with me, then remember this decree,
This is my rider. I suffered for each line, believe me.
I see our future with it like Nostradamus,
Don't stop loving me, and I won't cease to love us,
Stay by my side forever, and I'll stay by yours,
Don't stop loving me like Isolde loved Tristan, through life's cures.
Don't stop, idolize me or leave, it's your choice,
With sunrise, bless me with crosses and rejoice,
Fall into my arms at night with my name on your lips,
Wherever I go, south or north, on life's trips,
Follow me, like the Jews followed Moses, with trust,
In sorrow, in joy, through snow or dust,
Remember: we reap what we sow, that's a must.
We'll often argue, but in each dispute,
Know that my word weighs 10 tons or more, absolute,
Trust me, don't cause unnecessary pain, be astute,
Remember: if you're with me, we'll plow this field, come rain or shine, it's our loot.
This is virgin land not for a night, but for years,
Together we'll sow the seeds and see the shoots through tears,
But remember: the elder is the one responsible for all,
Don't argue with me in front of the children, if they stand tall.
And no matter how much time we have been given,
Tell me every day that you love and believe in me, in this haven,
And be with me, not just sleep with me, let our love be driven,
This is my rider. Memorize it or write it down, let it be riven.
If you want to be with me, just be with me,
There's just one small "but" you see,
If you want to be with me, then know this plea,
This is my rider, my decree.
If you want to be with me, just be with me,
There's just one small "but" you see,
If you want to be with me, then remember this decree,
This is my rider. Every letter here is a principle, believe me.
Accept me as I am: pauper or prince, let me be,
Accept me as jester and king, and even if the whole world sends curses my way, you see,
Don't let me hear your curse, let it flee.
I'm your flesh and blood, forget your father and mother,
Love me, blow the dust off me like I do my Aston Martin, like no other,
I need to know you're faithful even under torture, under any cover,
Let's hold hands and walk like Bonnie and Clyde, let's discover,
Be with me in sadness, joy, or despair, let's recover,
Be with me in any beginning of my day, through nights and days, forever,
Meet me again on the doorstep, on the pier, let's sever,
And miss me from such love that you yourself can't bear,
But if suddenly your love for me dies unexpectedly,
Accidentally or not, promise immediately,
To tell me everything as it is, to cut from the shoulder, truthfully,
Send me a black mark, a white seagull, if you agree, answer beautifully.
This is my rider. Incomprehension breaks walls like a battering ram,
The naked truth, a bit strange, a tirade from the heart, like a telegram,
A word without a gram of falsehood, a tyrant's solo from the screen, a diagram,
With blood from a wound, a prayer wounding the temple of your soul, like a program.
This is my rider. It is holy and bright as the suras of the Quran,
This is my rider. Accept it or it's time for us to part, like a caravan,
This is my rider as it is, stubborn, but honest and straight, a plan,
This is my rider. Date, signature, copyright sign, I'm your man.