Paroles et traduction Серёга - Мой райдер

Мой райдер

Давай поговорим с тобой. Садись, послушай.
Теперь, когда обнажены наши тела и души.
Теперь, когда мы так близки с тобой
Ты ждешь, что соловьем насвистывать я буду о любви неистово.
Но виски быть чистого как спирт, что будет не разбавлен
Как текст, что будет мной произнесен не для забавы
Вот слово правды, где нет места полуправде всякой для нас,
Иначе вместе нам быть нельзя.
Сегодня ночью ты сказала мне, что любишь
Мои глаза и губы, любишь нежным или грубым
Сегодня ночью ты сказала, что хочешь быть со мной
Но что ты знаешь обо мне? Зеро. Ноль.
Ты будто чистая тетрадь и этим ты мне нравишься
Я лишь хочу, чтоб в этот раз все было правильно
Мы сможем выжить в этом мире, если будет прайдом
И у меня на этот счет есть что-то типа райдера.
Ты улыбаешься? Напрасно, все вполне серьезно
Мне тяжело дышать. Мне нужен воздух.
Смотри, как с неба падают звезды
Давай поговорим, пока не поздно.
Вот перечень условий. Прими его как есть,
И не перечь, иначе говорить с тобой нам больше не о чем.
Я будто Шиндлер, дорого даю за этот список
Вот мой райдер. Запоминай или записывай.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной
Только есть одно небольшое "но"
Если хочешь быть со мной, то об этом знай
Это мой райдер.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной
Только есть одно небольшое "но"
Если хочешь быть со мной, то запоминай.
Вот мой райдер. Я в нем каждую строчку отстрадал.
Я вижу наше будущее с ним будто Нострадамус.
Не перестань меня любить, и я не перестану,
Останься рядом навсегда, и я останусь рядом.
Не перестань меня любить как Изольда Тристана
Не перестань, боготвори меня или оставь.
С восходом солнца осеняй меня крестами и падай
В объятия ночью с моим именем на устах.
Куда бы я не шел, на юг или на север
Иди за мной, как евреи шли за Моисеем.
В горе, в радости, по снегу или по рассеи
Помни: мы пожнем с тобою, что посеем.
Мы часто будем спорить, но в каждом споре
Знай, мое слово весит тонн 10 или более
Доверься мне, не причиняй напрасной боли
Помни: если ты со мной, мы вместе перепашем это поле.
Вот целина не на ночь, вот целина на годы
Мы вместе бросим семена и вместе увидим всходы
Но, помни: старший это тот, кто за все в ответе
Не спорь со мной при детях, если будут дети.
И сколько нам с тобой бы не было отмеряно,
Скажи мне каждый день, что любишь и что веришь в меня
И будь со мной, а не просто спи со мной
Вот мой райдер. Запоминай или записывай.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной
Только есть одно небольшое "но"
Если хочешь быть со мной, то об этом знай
Это мой райдер.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной
Только есть одно небольшое "но"
Если хочешь быть со мной, то запоминай.
Это и есть мой райдер. Здесь каждая буква - принцип.
Прими меня каким я есть: нищим или принцем.
Прими шутом и королем, и даже если целый мир проклены шлет мне
Не дай услышать твой проклен.
Я твоя кровь и плоть, забудь отца и мать свою
Люби, сдувай с меня пылинки как я с Астон Мартина
Я должен знать, что ты верна даже под пытками
Давай возьмемся за руки и пойдем как * и Чарли
Будь со мной в печали, радости или в отчаянии
Будь со мной в любом моем начале днями и ночами
Снова встречай меня на пороге, на причале
И скучай по мне от такой любви, что и сама не чаешь
Но если вдруг твоя любовь ко мне умрет нечаянно
Случайно или не случайно, обещай тотчас же
Сказать мне все как есть, рубить с плеча
Послать мне черную метку, белую чайку, если ты согласна, отвечай.
Это мой райдер. В непонимании стены тараном
Голая правда немного странная от сердца тирада
Слово, где фальши ни грамма, соло тирана с экрана
Кровью из раны, молитвой ранив души твоей храм.
Это мой райдер. Он свят и .ветел как суры Корана.
Это мой райдер. Прими его или расстаться пора нам.
Это мой райдер как есть, упрямо, но честно и прям
Это мой райдер. Дата, подпись, знак копирайта.

Mon cahier des charges

Parlons un peu, toi et moi. Assieds-toi, écoute.
Maintenant que nos corps et nos âmes sont mis à nu.
Maintenant que nous sommes si proches,
Tu attends que je te siffle des mots d'amour passionnés comme un rossignol.
Mais le whisky sera pur comme de l'alcool, jamais coupé,
Comme le texte que je vais prononcer, ce ne sera pas pour rire,
Voici la parole de vérité, où il n'y a pas de place pour les demi-vérités, pour nous,
Sinon, on ne peut pas être ensemble.
Ce soir, tu m'as dit que tu aimais
Mes yeux et mes lèvres, que tu aimais tendrement ou brutalement,
Ce soir, tu as dit que tu voulais être avec moi,
Mais que sais-tu de moi ? Zéro. Rien.
Tu es comme une page blanche et c'est pour ça que je t'aime bien,
Je veux juste que cette fois, tout soit parfait,
On peut survivre dans ce monde si on a de la fierté,
Et j'ai une sorte de cahier des charges pour ça.
Tu souris ? En vain, je suis très sérieux,
J'ai du mal à respirer. J'ai besoin d'air.
Regarde les étoiles tomber du ciel,
Parlons-en avant qu'il ne soit trop tard.
Voici la liste des conditions. Prends-la comme elle est,
Et ne discute pas, sinon on n'a plus rien à se dire.
Je suis comme Schindler, je paie cher pour cette liste,
Voici mon cahier des charges. Retiens-le ou écris-le.
Si tu veux être avec moi, sois juste avec moi,
Il n'y a qu'un petit "mais",
Si tu veux être avec moi, sache que
C'est mon cahier des charges.
Si tu veux être avec moi, sois juste avec moi,
Il n'y a qu'un petit "mais",
Si tu veux être avec moi, retiens bien ça.
Voici mon cahier des charges. J'ai souffert pour chaque ligne.
Je vois notre avenir avec, comme Nostradamus.
N'arrête pas de m'aimer, et je n'arrêterai pas,
Reste avec moi pour toujours, et je resterai à tes côtés.
N'arrête pas de m'aimer comme Iseut aimait Tristan,
N'arrête pas, adore-moi ou quitte-moi.
Au lever du soleil, bénis-moi de croix et tombe
Dans mes bras la nuit avec mon nom sur tes lèvres.
Où que j'aille, au sud ou au nord,
Suis-moi comme les Hébreux ont suivi Moïse.
Dans la montagne, dans la joie, dans la neige ou dans la steppe,
Souviens-toi : nous récolterons ce que nous aurons semé.
Nous nous disputerons souvent, mais dans chaque dispute,
Sache que ma parole pèse 10 tonnes ou plus,
Fais-moi confiance, ne me fais pas souffrir inutilement,
Souviens-toi : si tu es avec moi, nous labourerons ce champ ensemble.
Voici la terre vierge, pas pour une nuit, mais pour des années,
Ensemble, nous planterons les graines et ensemble, nous verrons les pousses,
Mais, souviens-toi : l'aîné est celui qui est responsable de tout,
Ne me contredis pas devant les enfants, s'il y a des enfants.
Et peu importe combien de temps nous sommes destinés à passer ensemble,
Dis-moi chaque jour que tu m'aimes et que tu crois en moi,
Et sois avec moi, ne te contente pas de dormir avec moi,
Voici mon cahier des charges. Retiens-le ou écris-le.
Si tu veux être avec moi, sois juste avec moi,
Il n'y a qu'un petit "mais",
Si tu veux être avec moi, sache que
C'est mon cahier des charges.
Si tu veux être avec moi, sois juste avec moi,
Il n'y a qu'un petit "mais",
Si tu veux être avec moi, retiens bien ça.
Ceci est mon cahier des charges. Chaque lettre est un principe.
Accepte-moi tel que je suis : pauvre ou prince.
Accepte-moi comme un bouffon et un roi, et même si le monde entier me maudit,
Ne me laisse pas entendre ta malédiction.
Je suis ton sang et ta chair, oublie ton père et ta mère,
Aime-moi, dépoussière-moi comme je le fais avec mon Aston Martin,
Je dois savoir que tu es fidèle, même sous la torture,
Prenons-nous la main et allons-y comme ** et Charlie,
Sois avec moi dans la tristesse, la joie ou le désespoir,
Sois avec moi à chaque début de journée et de nuit,
Accueille-moi de nouveau sur le pas de la porte, sur le quai,
Et languis-moi d'un amour tel que tu ne le soupçonnes même pas,
Mais si jamais ton amour pour moi meurt accidentellement,
Accidentellement ou non, promets-moi immédiatement
De me dire tout tel que c'est, de trancher dans le vif,
Envoie-moi un drapeau noir, une mouette blanche, si tu es d'accord, réponds-moi.
C'est mon cahier des charges. Dans l'incompréhension, les murs s'effondrent,
La vérité nue est une étrange tirade du cœur,
Une parole sans aucune fausse note, le solo d'un tyran à l'écran,
Du sang d'une blessure, une prière blessant le temple de ton âme.
C'est mon cahier des charges. Il est sacré et éternel comme les sourates du Coran.
C'est mon cahier des charges. Accepte-le ou il est temps de nous séparer.
C'est mon cahier des charges tel qu'il est, têtu, mais honnête et direct,
C'est mon cahier des charges. Date, signature, copyright.