Paroles et traduction Серёга - Твой любимый клоун

Твой любимый клоун

Пожалуй я начну без лишних слов,
Решайте сами: впрок кому-то или назло.
Пусть кто-то думает, что это слог ради слога, слово ради слова.
Но кто поймет клоуна? Лишь другой клоун.
Узнать, как это быть клоуном.
Кто из вас знаете, почему у клоуна один глаз
Полон слез, а другой по сценарию улыбается сквозь боль?
А кто из вас в восторге от его игры,
По ходу пьесы смог заглянуть за шутовской грим?
Кто видел, как он перед сном с лица смывает краску?
Кто из вас знает, что спрятано за маской?
Прямота много лучше, чем кривизна.
Скажи мне прямо: ты на самом деле хочешь знать?
Ты хочешь знать, кто он? Твой любимый клоун.
Но приехал цирк и снова
На арену выходит клоун,
Твой любимый клоун.
Твой любимый клоун.
Позабавит их клоунадой,
Всем подарит улыбки и радость
Твой любимый клоун,
Твой любимый клоун.
Ты помнишь меня прежним?
Ну конечно: я был звездой манежа.
Это сейчас мои шутки многим кажутся глупыми.
А тогда всем было весело под куполом цирка.
Это в прошлом, от него не деться.
Я так понимаю, это твое детство,
И тебе было где-то 10 там или 12.
И на шоу ко мне тебя не пустили.
Я поступил бы так же, если б я был твой отец,
В антракте фармы и курительные специи.
Я был в зените пару лет, потом куда-то делся,
Давай будем считать, что я упал с трапеции.
Я был на Кубе, я чуть там было не остался,
Женился даже, напрасно, мы с ней слишком разные.
Когда вернулся, цирк уже уехал без меня.
Другие времена, гремят другие времена.
К нам приехал цирк и снова
На арену выходит клоун,
Твой любимый клоун.
Твой любимый клоун.
Позабавит их клоунадой,
Всем подарит улыбки и радость
Твой любимый клоун,
Твой любимый клоун.
Я думаю так-то ты пробивал: ну как там, че там.
Куда он подевался этот Куклачев?
Я все скрывал от прессы, и ты не знал о том,
Что у меня родился сын Марк, потом Платон.
Я завязал на много лет с этой клоунадой -
Тут звонок из цирка: возвращайся, будем рады.
Я смотрю на себя, и сам себе никак.
Я клоун, что из далека похож на Тупака.
По кадру тупо прет левая щека,
Но мне опять дают вакансию
Под громкие рукоплескания.
Сам себе смешон, мне 37, мой звездный час ушел,
А мне кричат: ну наконец-то он вернулся в шоу.
Я нахожу это забавным.
Думаю, ты поймешь, что дядя на арене не за лайки или баллы.
Я был твоим любимым клоуном когда-то,
Я пришел вернуть задаток.
К нам приехал цирк и снова
На арену выходит клоун,
Твой любимый клоун.
Твой любимый клоун.
Позабавит их клоунадой,
Всем подарит улыбки и радость
Твой любимый клоун,
Твой любимый клоун.

Your Favorite Clown

I'll start without further ado,
Decide for yourself: for someone's benefit or spite.
Let some think it's just syllables for the sake of syllables, words for the sake of words.
But who can understand a clown? Only another clown.
To know what it's like to be a clown.
Who among you knows why one of the clown's eyes
Is full of tears, while the other, according to the script, smiles through the pain?
And who among you is delighted by his performance,
Managed to look behind the jester's makeup during the play?
Who saw him wash the paint off his face before bed?
Who among you knows what's hidden behind the mask?
Straightforwardness is much better than crookedness.
Tell me straight: do you really want to know?
Do you want to know who he is? Your favorite clown.
But the circus has arrived and again
The clown enters the arena,
Your favorite clown.
Your favorite clown.
He will amuse them with clowning,
He will give everyone smiles and joy
Your favorite clown,
Your favorite clown.
Do you remember me as I was before?
Of course: I was the star of the arena.
Now my jokes seem silly to many.
But then everyone was having fun under the circus dome.
It's in the past, there's no escaping it.
As I understand it, this is your childhood,
And you were about 10 or 12 back then.
And they wouldn't let you into my show.
I would have done the same if I were your father,
Pharmaceuticals and smoking spices during intermission.
I was at my peak for a couple of years, then disappeared somewhere,
Let's just say I fell off the trapeze.
I was in Cuba, I almost stayed there,
Even got married, in vain, we were too different.
When I returned, the circus had already left without me.
Different times, different times are booming.
The circus has come to us and again
The clown enters the arena,
Your favorite clown.
Your favorite clown.
He will amuse them with clowning,
He will give everyone smiles and joy
Your favorite clown,
Your favorite clown.
I think you were trying to figure out what's up, how things are.
Where did that Kuklachev go?
I hid everything from the press, and you didn't know that
I had a son, Mark, and then Plato.
I quit this clowning for many years -
Then a call from the circus: come back, we'll be happy.
I look at myself, and I'm not myself at all.
I'm a clown who looks like Tupac from afar.
The left cheek is stupidly sticking out in the frame,
But I'm given the job again
To loud applause.
I'm funny to myself, I'm 37, my finest hour is gone,
And they shout to me: well, finally, he's back in the show.
I find this amusing.
I think you'll understand that the guy in the arena isn't there for likes or points.
I was your favorite clown once,
I came to return the deposit.
The circus has come to us and again
The clown enters the arena,
Your favorite clown.
Your favorite clown.
He will amuse them with clowning,
He will give everyone smiles and joy
Your favorite clown,
Your favorite clown.