Paroles et traduction Серега - Кинг Ринг

Кинг Ринг

А что это за парень, о котором треск и шорох,
Вышел в ринг, готовый растереть любого в пыль и порох?
Все говорят -- он молод, его кулак -- молот,
Тату исколот, он давно для драки ищет повод.
Наводит страху на бойцов парнишка свой в рубаху,
Бьёт -- взмах, пух и прах -- тем, кто метит ниже паху.
Он вышел ростом и весит добрых девяносто;
И с ног его, ребята, сбить запросто -- не просто.
Размах -- хлёсткий, удар -- жёсткий, да кто же он?
Что там ещё за новый чемпион -- прёт на рожон?
Тот, о котором все трут, говорят вокруг, --
Должен выйти в ринг и показать, что он точно крут!
King Ring! King Ring!
King Ring! King Ring! King Ring! King Ring!
С виду борз, значит, тот ещё у парня ворс.
Разведка джебом в корпус -- сразу виден стиль и форс.
Не знает лишних движений, он -- без сомненья -- гений,
Быстрее тени достаёт до солнечных сплетений.
Откуда сила, бойцовая шальная жила?
Бьёт с обеих рук, вдруг -- хук, острый, будто шило.
Газеты пишут: Зол и агрессивен, примитивен...
Однако интерес у парня -- вполне спортивен:
Не для забавы ради, не ради миллионов --
Парнишка безымянный вырубает чемпионов.
Он тот, кто из года в год жал свой пот,
Чтобы взять джек-пот, и вот:
Он сейчас проводит апперкот!
King Ring! King Ring!
King Ring!... King Ring! King Ring! King Ring!
(Стой, кто ещё б/сделает?
Давай!
Я сказал: Мне не нужна корона!
Я передумал!)
Скажите, что это за он, что это за парень?
Король -- всегда -- в ударе!
Хочешь бокс -- постой с ним в паре.
Кто знает, какова цена у короны?
Эй, чемпионы, тренируй нырки и уклоны!
Снова стойка, бойко проходит двойка.
Стольким стойким -- нужны потом -- шитьё и кройка!
Парнишка собственную тень послал бы в нокдаун (knock-down)...
Первый раунд, последний раунд, финиш, баста, каунтдаун (count down)!
Так что это за парень, о котором шум и гам,
Вышел в ринг, готовый жевать канаты, будто бабл-гам (bubble gum)?
Короны свинг: всем блевать на пол свой шорт-дринк (short drink)!
Видишь корону в кольце? Запомни, это King Ring!
King Ring! King Ring!
King Ring!... King Ring! King Ring! King Ring!

King Ring

Who's this guy causing all the buzz and chatter,
Stepping in the ring, ready to crush anyone to dust?
They say he's young, his fist is like a hammer,
Covered in tattoos, always looking for a fight, a clamor.
Strikes fear in fighters, this lad in his shirt,
Throws a punch, poof and dust - to those aiming below the belt.
He's tall and weighs a good ninety;
And knocking him off his feet, babe, ain't easy.
His reach is sharp, his punch is tough, who is he?
What's this new champ all about - pushing his luck, you see?
The one they're all talking about, the buzz in the air,
He's gotta step in the ring and show he's truly rare!
King Ring! King Ring!
King Ring! King Ring! King Ring! King Ring!
Looks cocky, so the guy's got some bite.
A jab to the body as a test - his style and force take flight.
No wasted moves, he's a genius, no doubt,
Faster than a shadow, he hits the solar plexus, a knockout.
Where's the strength from, this wild fighting spirit?
He hits with both hands, suddenly - a hook, sharp as a spirit.
The papers write: Angry and aggressive, primitive...
But his interest is purely sportive:
Not for fun, not for millions --
This nameless kid knocks out champions.
He's the one who, year after year, sweated it out,
To win the jackpot, and now:
He's throwing an uppercut, no doubt!
King Ring! King Ring!
King Ring!... King Ring! King Ring! King Ring!
(Wait, who else would do it?
Come on!
I said: I don't need a crown!
I changed my mind!)
Tell me, who is he, who is this guy?
The King - always - in his prime!
You want boxing - face him, try.
Who knows the price of the crown so high?
Hey, champions, practice your ducks and dives!
Stance again, a quick one-two arrives.
Those so tough - will need - stitching and mending!
The kid would knock down his own shadow, transcending...
First round, last round, finish, that's it, countdown!
So who's this guy causing all the noise and fuss,
Stepping in the ring, ready to chew the ropes like bubble gum?
Crown swing: everyone vomit your short drink on the floor!
See the crown in the ring? Remember, it's King Ring!
King Ring! King Ring!
King Ring!... King Ring! King Ring! King Ring!