Paroles et traduction Серега - Песенка о Слесаре Шестого Разряда

Песенка о Слесаре Шестого Разряда

Крепкий плечистый и среднего роста,
родился в рабочем районе и рос там,
пацан, то, шо надо и слесарь-ударник,
он мирно трудился на одной из фабрик!
Работал в две смены, пахал шо есть мочи,
И однажды ночью пацан рабочий,
Усталый, голодный, но гордый собой,
Пешком возвращался к себе домой!
А дома ждал борщ и жена-дурнушка,
Потом пива кружка и перед сном порнушка!
В кармане получка и он справит подарки.
Жене и детям, но тут из-за арки,
Нарушил нахрапом его приятные мысли,
небритый детина, здоровый как гризли.
И спросил глухим голосом, будто сквозь вату:
Ну что, казёл, получил зарплату?
В квартале немало здоровых детин!
Но этот был зверь и к тому же не один,
Ваще их было трое, и все атлеты,
Упругие бицепсы, в руках кастеты!
Ну нет, не возьмете, позорные гады,
подумал слесарь шестого разряда.
Эх, жаль не со мной заводская братва!
И достал из широких штанов ключ на 32.
Ой, вы, ночи, тёмные ночи,
Не ходи в район рабочий,
Сиди-дома не гуляй,
А если вышел - не зевай!
Да я же местный, ребята, вы чё?
Возмутился слесарь и потряс ключом!
Атлеты в ответ лишь пожали плечами
И стали выписывать дички ногами,
А слесарь, он тоже ведь парень не промах,
Как выдаст вертуху в сандалях огромных,
Атлеты струхнули: а фиг его знает,
Пацан, как бывалый, ништяк заряжает!
А слесарь тут раз такой и ход конём!
И давай мочить главаря ключом!
И ваще обнажил заводские наколки!
И дрогнули в страхе позорные волки!
А он бьёт! Бьёт! Бьёт! По болевым точкам!
Бьёт! Бьёт! По заточкам, по почкам1
И типа тикать собрались спортсмены!
А тут им навстречу ребята со смены!
Их было немного - ну где то полцеха!
Бандитам - капэц, а рабочим - потеха!
И щёлкнул по фиксам размер сорок пятый!
Колбасьте бандитов, колбасьте, ребята!
Атлеты бежали, лишь пятки сверкали!
Ножи и кастеты в кусты побросали!
Такого конца они точно не ждали,
Чтоб парни рабочие их побеждали!

Song of the Sixth-Grade Locksmith

Strong, broad-shouldered, and of average height,
Born and raised in a working-class neighborhood,
A stand-up guy and a top-notch locksmith,
He peacefully worked at one of the factories!
Worked double shifts, toiled with all his might,
And one night, the working-class lad,
Tired, hungry, but proud of himself,
Walked home on his own!
At home, borscht and his plain wife awaited,
Then a mug of beer and some adult entertainment before sleep!
Paycheck in his pocket, ready for gifts,
For his wife and kids, but then from behind the archway,
His pleasant thoughts were rudely interrupted,
By an unshaven brute, big as a grizzly.
And he asked in a muffled voice, as if through cotton wool:
Well, sucker, got your paycheck?
There's plenty of tough guys in the neighborhood!
But this one was a beast, and not alone,
There were three of them, all athletes,
Taut biceps, brass knuckles in their hands!
No way, you won't take it, you shameful scum,
Thought the sixth-grade locksmith.
Damn, I wish my factory crew was here!
And pulled out a 32 wrench from his wide trousers.
Oh, you nights, dark nights,
Don't go to the working-class district,
Stay home, don't roam,
And if you're out, stay alert!
Hey, I'm a local, guys, what's up?
The locksmith protested and shook his wrench!
The athletes just shrugged in response
And started throwing wild kicks,
But the locksmith, he wasn't a slouch either,
Landed a roundhouse in his huge sandals,
The athletes got scared: who knows what he's capable of,
The guy's like a pro, throws punches like a champ!
And then the locksmith, bam, pulls a knight's move!
Starts bashing the leader with the wrench!
And reveals his factory tattoos!
The shameful wolves trembled in fear!
He hits! Hits! Hits! On the pressure points!
Hits! Hits! On their blades, on their kidneys!
And the athletes were about to run away!
But then they met the guys from his shift!
There weren't many - maybe half the workshop!
The thugs are done for, the workers are having a blast!
And a size 45 boot landed on their faces!
Beat the thugs, beat them, guys!
The athletes ran, only their heels flashing!
They threw their knives and brass knuckles into the bushes!
They definitely didn't expect such an ending,
To be defeated by working-class guys!