Paroles et traduction Серега - Рыжий

Рыжий

Если мальчик конопат,
Разве мальчик виноват,
Что на свет родился конопатым?
Но, однако, с малых лет,
Пареньку прохода нет,
И кричат девчонки и ребята:
"Рыжий, рыжий, конопатый,
Убил дедушку лопатой!"
А он дедушку не бил,
А он дедушку любил!
Вот он к деду, ну а дед,
Говорит ему в ответ:
У меня ведь тоже конопушки!
Если выйду я во двор,
Самому мне до сих пор
Вслед кричат ехидные старушки:
"Рыжий, рыжий, конопатый,
Убил дедушку лопатой!"
А я дедушку не бил,
А я дедушку любил!
И я дедушку не бил,
И я дедушку любил!
В небе солнышко горит,
Солнце с неба говорит:
Я ведь тоже рыжим уродилось.
Я ведь, если захочу,
Всех подряд раззолочу,
Ну-ка, посмотри, что получилось!
Рыжий папа, рыжий дед,
Рыжим стал весь белый свет!
Рыжий, рыжий, конопатый,
Убил дедушку лопатой!
А если каждый конопат,
Где на всех набрать лопат?

Roux

Si un garçon a des taches de rousseur,
Est-ce qu'il est vraiment coupable,
D'être né avec des taches de rousseur ?
Mais, cependant, dès son plus jeune âge,
Le garçon n'a pas de répit,
Et les filles et les garçons crient :
"Roux, roux, aux tâches de rousseur,
Tu as tué ton grand-père avec une pelle !"
Mais il n'a pas tué son grand-père,
Il aimait son grand-père !
Il va voir son grand-père, et le grand-père,
Lui répond :
J'ai aussi des tâches de rousseur !
Si je sors dans la cour,
Même moi, jusqu'à présent,
Les vieilles femmes méchantes crient derrière moi :
"Roux, roux, aux tâches de rousseur,
Tu as tué ton grand-père avec une pelle !"
Mais je n'ai pas tué mon grand-père,
J'aimais mon grand-père !
Et je n'ai pas tué mon grand-père,
Et j'aimais mon grand-père !
Le soleil brille dans le ciel,
Le soleil parle du ciel :
Je suis aussi né roux.
Si je veux,
Je vais tout dorer,
Regarde ce qu'il en est sorti !
Papa roux, grand-père roux,
Tout le monde est devenu roux !
Roux, roux, aux tâches de rousseur,
Tu as tué ton grand-père avec une pelle !
Et si tout le monde a des tâches de rousseur,
Où trouver des pelles pour tout le monde ?