Сибирская шавасана - Синекдоха Монтокtraduction en allemand
Русская
жизнь
кончается
ничем
Das
russische
Leben
endet
mit
Nichts
Полетом
на
саночках
Mit
einer
Schlittenfahrt
Сугробом
сахарным
Mit
einer
zuckrigen
Schneewehe
Хор
собак,
сучий
вой
Hundegebell,
ein
Hurengeheul
Ком
соплей
под
кадыком
Ein
Kloß
aus
Rotz
unterm
Adamsapfel
Варварское
счастье
Barbarisches
Glück
Маленькая
магия
Kleine
Magie
Большой
роддом
Ein
großes
Kreißsaal
Так
все
начинается
So
beginnt
alles
Познай
меня
в
драке
Erkenne
mich
im
Kampf
Познай
меня
в
танце
Erkenne
mich
im
Tanz
Так
завещали
матери
So
haben
es
die
Mütter
vermacht
Так
завещали
отцы
So
haben
es
die
Väter
vermacht
Русская
жизнь
кончается
ничем
Das
russische
Leben
endet
mit
Nichts
Обморожением
щек
Mit
erfrorenen
Wangen
Полотенцем
вафельным
Mit
einem
Waffelhandtuch
Ты
вылитый
отец,
вылитая
мать
Du
bist
ganz
dein
Vater,
ganz
deine
Mutter
Все
повторялось
в
этой
жизни
Alles
hat
sich
in
diesem
Leben
wiederholt
Все
окажется
опять
Alles
wird
sich
wiederholen
Зимняя
дорога
Ein
Winterweg
Смерть
лижет
ободы
Der
Tod
leckt
die
Felgen
У
тебя
вместо
сердца
Du
hast
anstelle
eines
Herzens
Антоновские
яблоки
Antonowka-Äpfel
Помимо
всех
заклинаний
Neben
all
den
Beschwörungen
На
лбу
себе
высеки
Meißle
dir
auf
die
Stirn
Мы
ждем
деяний
Wir
erwarten
Taten
Помимо
всех
заклинаний
Neben
all
den
Beschwörungen
На
лбу
себе
высеки
Meißle
dir
auf
die
Stirn
Мы
ждем
деяний
Wir
erwarten
Taten
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.