Paroles et traduction Скрябін - Зірка кіно

Зірка кіно

Ти продаєш свої газети у кіоску на вокзалі,
Журнали, ручки, сигарети - як то всьо вже задовбало.
На ескалаторах бездумно пропливають сонні люди,
І кожен з них в собі подумав шо інакше вже не буде.

А він приходить на роботу - грати роль у серіалі,
Під коньячок з французьким сиром обсудити всі деталі.
За двісті баксів за годину він залізе в іншу шкіру,
По телевізору покажуть і ми всі йому повірим.

Тому шо він зірка, зірка кіно.
І ти його любиш тільки за то.
Тому шо він зірка, зірка кіно.
І ти за ним плачеш гірко давно.

Ти здала зміну, за годину на метро вже будеш вдома,
Спішиш, боїшся пропустити, ти помішана на ньому.
Як завжди рівно в половину він подивиться з екрану,
І ти цілуючи подушку розревешся на дивані.

Не плач, маленька, він про тебе не знає,
Про твої сльози він поняття не має.
І з кимось іншим він по парку гуляє,
Є-є-є.

Твоя душа тут абсолютно не винна,
Вона для себе власну казку створила.
І ти в ту казку замість нього влюбилась,
Є-є-є.

A Movie Star

You sell your newspapers at the kiosk at the train station,
Magazines, pens, cigarettes - how all of that has worn me out.
On escalators, dreamy people float by mindlessly,
And each of them thought to themselves that nothing else will happen.

Well he comes to work - to play a role in a soap opera,
Discuss all the details with some cognac and French cheese.
For two hundred bucks an hour, he'll get into someone else's skin,
They'll show it on TV and we'll all believe him.

Because he's a star, a movie star.
And you love him only for that.
Because he's a star, a movie star.
And you've been crying bitterly over him for a long time.

You finished your shift, in an hour you'll be home on the metro,
You're in a hurry, afraid to miss it, you're crazy about him.
As always, at exactly half past the hour, he'll look from the screen,
And you'll burst into tears on the couch, kissing the pillowcase.

Don't cry, little one, he doesn't know about you,
He has absolutely no idea about your tears.
And he's walking in the park with someone else,
Yeah.

Your soul is absolutely not guilty here,
It created its own fairy tale.
And you fell in love with the fairy tale instead of him,
Yeah.