Paroles et traduction Скрябін - Сам собі країна - Live

Сам собі країна - Live

На твоїх джінсах американський прапор
На твоїй майці – канадське кленове листя
У твоїх очах видно тільки одне питання:
Хто мені скаже – чому я тут народився?
Не твоя вина – шо ти батька свого син
А твоя біда – не вміти бути ним
Не стидайся – то твоя земля
Не стидайся – то Україна
Добре там є де нас нема
Стань для батька нормальним сином
Ти знову купиш струйові німецькі шузи
Твої вуха давно вже звикли до чужої музики
На твоїх губах застигла гримаса болі
Чому я тут ше – я хочу давно на волю!
Не твоя вина – шо ти батька свого син
А твоя біда – не вміти бути ним
Не стидайся – то твоя земля
Не стидайся – то Україна
Добре там є де нас нема
Стань для батька нормальним сином
Не стидайся – то твоя земля
Не стидайся своєї країни
Добре там є де нас нема
Стань для батька нормальним сином
(Щодня близько тисячі українців подають документи на еміграцію
Щодня близько п'ятисот українців ступають на чужу
землю у пошуках кращого життя, з метою залишитись там
Ці люди відмовляються від своєї культури, своїх звичаїв, своєї віри
Більшість з них до кінця життя працює чорноробочим
так і не діставши статусу громадянина чужої країни
А можливо їхня біда полягала в тому, що відповідь треба було шука
ти в собі, а не в підручнику географії
Ти є сам собі країна, зроби порядок у своїй голові!!!)
Не стидайся – то твоя земля
Не стидайся – то Україна
Добре там є де нас нема
Стань для батька нормальним сином
Не стидайся – то твоя земля
Не стидайся своєї країни
Добре там є де нас нема...

Your Own Country - Live

An American flag on your jeans you wear,
A Canadian maple leaf on your shirt so fair,
In your eyes, just one question I see,
Who will tell me – why was I born here, you see?
It's not your fault – you're your father's own,
But your misfortune – not knowing how to be his son.
Don't be ashamed – this land is your own,
Don't be ashamed – this is Ukraine you've known.
The grass is greener where we aren't, it's true,
Become for your father a son, good and true.
You'll buy those German jet-stream shoes again,
Your ears are accustomed to foreign music, my friend.
On your lips, a grimace of pain I behold,
Why am I still here – I long for freedom, bold!
It's not your fault – you're your father's own,
But your misfortune – not knowing how to be his son.
Don't be ashamed – this land is your own,
Don't be ashamed – this is Ukraine you've known.
The grass is greener where we aren't, it's true,
Become for your father a son, good and true.
Don't be ashamed – this land is your own,
Don't be ashamed of your country alone,
The grass is greener where we aren't, it's true,
Become for your father a son, good and true.
(Every day, about a thousand Ukrainians apply for emigration,
Every day, about five hundred Ukrainians step onto foreign
soil in search of a better life, with the intention of staying there.
These people abandon their culture, their customs, their faith.
Most of them work as laborers for the rest of their lives,
never obtaining the status of a citizen of a foreign country.
Perhaps their misfortune was that the answer had to be sought
within themselves, not in a geography textbook.
You are your own country, put your mind in order!!!)
Don't be ashamed – this land is your own,
Don't be ashamed – this is Ukraine you've known.
The grass is greener where we aren't, it's true,
Become for your father a son, good and true.
Don't be ashamed – this land is your own,
Don't be ashamed of your country alone,
The grass is greener where we aren't, it's true...