Paroles et traduction Скрябін - Шукав свій дім - Версія 2004

Шукав свій дім - Версія 2004

Вінками із неба на нас вниз падав сніг
Так тихо, як старість, накрив примітивний світ
Колись давно пішов я шукати дім
Заліз високо в гори – там ніхто не знав, де він
Холодний вітер тільки на дорозі став
І так мені сказав, так він сказав
Не треба було йти далеко
Не треба було йти так довго
Земля, де бігав ти маленьким,
Є твоїм домом
Я не послухав вітру і спустився з гір
Прийшов спитати в моря – може знає про мій дім
Та тільки засміялись хвилі з моїх слів
І десь далеко було чути їх нехитрий спів
Ходив я довго – всіх кругом за дім питав
А з неба сніг, а з неба вже моя зима
Старий місяць головою закивав
І так мені сказав так сказав
Вінками із неба на нас вниз падав сніг
Так тихо, як стрість, накрив примітивний світ...

Searching for My Home - 2004 Version

Snow fell down on us like wreaths from the sky
So quietly, like old age, it covered the simple world
A long time ago, I went to search for a home
Climbed high in the mountains - no one knew where it was
Only the cold wind stood in my way
And so it told me, this is what it said
You didn't need to go far
You didn't need to go so long
The land where you ran as a child,
Is your home
I didn't listen to the wind and came down from the mountains
Came to ask the sea - maybe it knows about my home
But the waves only laughed at my words
And somewhere far away, I could hear their simple song
I walked for a long time - I asked everyone about home
And from the sky the snow, from the sky my winter already
The old moon shook its head
And so it told me, this is what it said
Snow fell down on us like wreaths from the sky
So quietly, like old age, it covered the simple world...