Глава X - Маскарад - Сказки Чёрного Города traduction en allemand

Глава X - Маскарад

В этом мире будто в сказке
Вокруг нет лиц, одни лишь маски
Какую тайну под собой они таят?
Что случится в эту ночь?
Но ты откинул мысли прочь
Ведь ты пришел сюда на маскарад...

Ты думал что тебе здесь рады
Наивным всех окинул взглядом

Тех, кто был вокруг
В ответ никто не улыбнулся
И в зеркале себя увидев вдруг,
Ты понял всё и ужаснулся...

Тебе хотелось быть под стать
В свете ином ты пытался предстать
Старался скрыть желания от них свои...

Выбрав жертву, ты примерил маску
Сам не зная того, дал ей подсказку
Она увидела её в глазах твоих...

Но маскарад твой всё продолжался
И своего ты часа дождался...

Ложе из роз и свечей нежный свет
В который был покой твой одет
Ты кружился с ней в танце страстном...
И понимал - было все не напрасно

Маскарад не кончался,но чаще в ответ,
Стал ты слышать холодное "нет!"
Что изменилось вдруг не мог никак понять...

Вновь и вновь ты пытался вернуть
То, к чему долго прокладывал путь
Но был уже не в силах что-то поменять...

В этом мире будто в сказке
Вокруг нет лиц, одни лишь маски...

Kapitel X - Maskerade

In dieser Welt wie im Märchen
Keine Gesichter, nur Masken ringsum
Welches Geheimnis verbergen sie?
Was geschieht in dieser Nacht?
Doch du schobst die Gedanken fort
Denn du kamst hierher zur Maskerade...

Du dachtest, sie freuen sich über dich
Warst naiv und schautest sie an

Die, die um dich waren
Doch niemand lächelte zurück
Und im Spiegel sahst du dich plötzlich,
Verstandest alles und erschrakst...

Du wolltest dazugehören
In anderem Licht versuchtest du zu glänzen
Deine Wünsche vor ihnen zu verbergen...

Ein Opfer wählend, probierst du die Maske
Ahntest nicht, dass du ihr einen Hinweis gabst
Sie sah ihn in deinen Augen...

Doch deine Maskerade dauerte an
Und du erwartetest deine Stunde...

Ein Bett aus Rosen, Kerzen sanftes Licht
Das deinen Frieden kleidete
Du wirbelst mit ihr im leidenschaftlichen Tanz...
Und wusstest – es war nicht umsonst

Die Maskerade endet nicht, doch öfter hörst du
Ein kaltes "Nein!" als Antwort
Was sich plötzlich änderte, konntest du nicht verstehen...

Immer wieder versuchtest du zurückzukehren
Zu dem, wofür du lange den Weg geebnet hast
Doch konntest nichts mehr ändern...

In dieser Welt wie im Märchen
Keine Gesichter, nur Masken ringsum...