Paroles et traduction Сказки Чёрного Города - Глава XI - Потухший маяк

Глава XI - Потухший маяк

Волны морские шумели вдали
Разбиваясь о прибрежные скалы
Тихо трещали в камине угли
На город ночь опускалась...
Голос отца негромко звучал
В осенней сырой полутьме
Вечером тем он мне рассказал
Про старинный маяк на холме

Что указывал дорогу
Проплывавшим кораблям
Без помощи его никто не смог бы
Кинуть якорь к заветным берегам...

Годы прошли - я стал моряком
С честью продолжив дело отца
Много лет не был в крае родном
Вырос волк морской из юнца.
Получен приказ - курс на Южный утес,
Забилось сердце - ведь там был мой дом,
Свет маяка показался вдали
Но заклубился туман за бортом...

Свет в ночи угас внезапно
Округа вся ушла во тьму
Корабль бортом бросило на скалы
И камнем рухнул он к морскому дну

Волны морские шумели вдали
Разбиваясь о прибрежные скалы
Годами смотрел он как корабли
К морскому дну опускались
Голос его с насмешкой звучал
Над могилой в сырой полутьме:
"Прости меня сын, это я погасил
Тот старинный маяк на холме"

Что указывал дорогу
Проплывавшим кораблям
Без помощи его никто не смог бы
Кинуть якорь к заветным берегам...

Chapter XI - The Extinguished Lighthouse

The ocean waves roared in the distance
Crashing against the coastal rocks
The embers crackled softly in the fireplace
As night descended upon the city...
My father's voice softly echoed
In the damp twilight of autumn
That evening he told me
About the ancient lighthouse on the hill

Which showed the way
To passing ships
Without its help, none could
Drop anchor at the cherished shores...

Years passed - I became a sailor
Honourably continuing my father's work
For many years I was not in my homeland
A sea wolf grew from a young boy.
Received an order - course to the Southern Cliff,
My heart skipped a beat - for that was my home,
The light of the lighthouse appeared in the distance
But fog billowed over the side...

The light in the night suddenly went out
The surroundings were plunged into darkness
The ship was thrown onto the rocks
And crashed down to the seabed

The ocean waves roared in the distance
Crashing against the coastal rocks
For years he watched as ships
Sank to the seabed
His voice echoed with mockery
Over the grave in the damp twilight:
"Forgive me, son, it was I who extinguished
That ancient lighthouse on the hill"

Which showed the way
To passing ships
Without its help, none could
Drop anchor at the cherished shores...