Paroles et traduction Сказки Чёрного Города - Глава XII - Случай на пруду

Глава XII - Случай на пруду

Было жарко в этот летний денёк
Был наверное он самым знойным в году
Говорил друзьям своим паренёк
Пойдёмте скорее к лесному пруду
Без долгих раздумий согласились они
И хотя запрещено было им наотрез
Позабыли друзья о наказах совсем
И побежали к пруду через лес
Старец седой шёл мимо пруда
На его берегу увидал он друзей
И сказал он им вы не лезьте туда
Много в пруду утонуло людей
Появилось сомнение во взорах друзей
На душе стало им как-то не по себе
Но солнце пекло всё сильней и сильней
И вода всё сильнее манила к себе
И друзьям говорил своим парень тогда:
"Его не слушайте вы он несёт ерунду
Давно уж выжил этот старик из ума"
Говорил подходя всё ближе к пруду
И мигом рубаху снял с себя паренёк
Уверенным шагом он в воду вошёл
И сказал: "Что-то мне совсем невдомёк
Что ж за трусливый народец пошёл?"
Но внезапно вдруг помутнела вода
Вглубь паренька она стала тянуть
Он к берегу вернуться попытался тогда
И от этого ещё быстрее начал тонуть
Вскрикнуть не успел он даже, как вдруг
Окончательно в топь затянуло его
Плеснула вода и всё стихло вокруг
Как будто и не было совсем ничего

Chapter XII - The Incident at the Pond

It was hot on this summer day
It was probably the most sweltering one of the year
Said a boy to his friends
Let's go to the forest pond quickly
Without much thought, they agreed
And although they were forbidden to do so
The friends completely forgot about the orders
And ran to the pond through the forest
An old man was walking past the pond
He saw the friends on its shore
And he said to them, don't go in there
Many people have drowned in the pond
Doubt appeared in the friends' eyes
Their hearts felt uneasy
But the sun was beating down harder and harder
And the water beckoned them ever more strongly
And the boy said to his friends:
"Don't listen to him, he's talking nonsense
This old man has long since lost his mind"
He said, approaching the pond
And the boy quickly took off his shirt
He walked into the water with a confident step
And said: "Something's really wrong with me
What a cowardly bunch of people we've become?"
But suddenly the water grew murky
It began to pull the boy deeper
He tried to return to the shore
And that's when he started to sink even faster
He didn't even have time to scream before
The mud finally dragged him under
The water splashed and everything around grew quiet
As if nothing had happened at all