Чернокнижник - Сказки Чёрного Города traduction en allemand

Чернокнижник

В память о том Богом, позабытом месте
Холм лишь одинокий, на пустыре остался
Множество историй страшных о поместье
И человеке странном, что там от всех скрывался

Время вспять я поверну, ошибки прошлых лет исправлю
Всех обидчиков своих я страдать заставлю

Во мраке подземелья, над книгою склонившись
Чуть шевеля губами произносил слова
Помешивая зелье, зловеще улыбаясь
Встал и произнёс он "Вот и ваша смерть пришла"

Время вспять я поверну, ошибки прошлых лет исправлю
Всех обидчиков своих я страдать заставлю

Растаяла ночь, а с нею и жизнь
Ещё одного из тех, кто был мне не мил
Ветер завоет, расплачется дождь
Над безмолвной россыпью их могил

Der Schwarznergrimoiker

Im Gedenken an den gottverlassenen Ort, der längst vergessen wär
Ein einsamer Hügel nur blieb auf dem Brachland steh'n
Unmengen von Schauergeschichten um das Anwesen her
Und den seltsamen Mann, der sich dort vor allen barg einst schändlich

Zeit zurückdrehn werd ich, der Fehler Jahresfrist korrigiern
Jeden, der mir Leid getan, zwing ich zu frier'n

In des Kerkers Finsternis, beugt sich über das Buch herab
Hauchte Worte kaum vernehmbar über Lippental
Rührt das Gebräu, grinst garstig, dabei sein erloschnen Aug
Stand auf und sprach: "Dem Tod begegnen werdet Ihr!"

Zeit zurückdrehn werd ich, der Fehler Jahresfrist korrigiern
Jeden, der mir Leid getan, zwing ich zu frier'n

Wie die Nacht vergeht, schwand auch das Leben
Eines jeden der je wird mir verhasst gewesen
Der Wind heult kläglich, der Regen in Strömen stürzt
Über dem stummen Feld voller Gräber zerstreut