Paroles et traduction Скворцы Степанова - Надоело!
Из
банка
звонили,
говорили
любезно,
The
bank
called,
they
spoke
kindly,
Мол
платить
по
кредитам
нужно
ответственно!
They
said
I
must
pay
my
loan
responsibly!
А
я
ей
так
вежливо
- Мол
зарплату
задерживают,
But
I
told
her
politely
- My
salary
is
delayed,
Как
только
так
сразу,
бегом
прямо
в
кассу!
As
soon
as
I
get
it,
I'll
run
straight
to
the
cashier!
А
она
не
ломается,
прям
чую
ухмыляется,
But
she
didn't
budge,
I
could
almost
see
her
smirking,
Говорит
мне
про
штрафы
размером
с
зарплату
She
spoke
of
fines
the
size
of
my
salary.
А
я
уже
закипаю,
довела
меня
стерва,
And
now
I'm
fuming,
that
b*tch
has
made
me
mad,
Ещё
одно
слово,
взорву
её
нервы
One
more
word
and
I'll
blow
her
brains
out!
А
я
ей
так
вежливо
But
I
told
her
politely
Мол
зарплату
задерживают
My
salary
is
delayed
Как
только
так
сразу
As
soon
as
I
get
it
Бегом
прямо
в
кассу
I'll
run
straight
to
the
cashier
Надоелo,
Надоело,
Надоело
Fed
up,
Fed
up,
Fed
up
НАДОЕЛО
БЫТЬ
ВЕЖЛИВЫМ
TIRED
OF
BEING
POLITE
Потом
попустило,
пошутил
как-то
мило,
Then
I
mellowed
down,
made
a
joke
to
be
nice,
Назвал
её
Жрицей,
банковской
львицей,
I
called
her
a
Priestess,
a
banking
lioness,
Назначил
ей
встречу,
оделся
как
мачо,
Asked
her
out
on
a
date,
dressed
like
a
macho,
Взял
презервативов
- ну
так
- на
удачу
Brought
condoms
- just
in
case
- for
good
luck.
И
вроде
попёрло,
и
было
всё
клёво
And
it
all
seemed
to
be
going
well,
Завтрак
в
постелю,
блинчики
с
колой
Breakfast
in
bed,
pancakes
and
coke.
Я
ей
намекаю
- Заплати
за
кредиты
I
hinted
- Pay
my
loan.
Для
тебя
ж
в
твоём
банке
все
двери
открыты
After
all,
all
the
doors
in
your
bank
are
open
for
you.
А
если
заплатишь,
то
будем
встречаться
And
if
you
pay,
we'll
keep
seeing
each
other,
Ну
что
договорились?
Завтра
у
кассы?
So,
is
it
a
deal?
Tomorrow
at
the
cashier's?
Надоел,
Надоело,
Надоело
Fed
up,
Fed
up,
Fed
up
НАДОЕЛО
БЫТЬ
ВЕЖЛИВЫМ
TIRED
OF
BEING
POLITE
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): г. зобенко, м. поздеев, а. мурашов
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.