И без тебе - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов traduction en allemand

И без тебе

Сълзи през смях
в очите тъжни
усмивката е самота.
Мечти без страх
в лицата чужди
душата ми е шепа прах.
И вярвам в теб търся те до мене
и даже зло да ми донесеш,
но искам пак да те виждам денем
и в твоя свят да ме отведеш.
И без тебе пак ще виждам
и без тебе пак ще дишам
и без тебе пак ще чувам смях
и без тебе ще живея
и без тебе ще копнея
и без тебе, ако не умра.
Ще виждм стих във всеки поглед
ще чувам вик във всеки глас
ще бъда пак на всеки ъгъл
ще чакам знак, за да се спася.
И вярвам в теб търся те до мене
и даже зло да ми донесеш,
но искам пак да те виждам денем
и в твоя свят да ме отведеш.
И без тебе пак ще виждам
и без тебе пак ще дишам
и без тебе пак ще чувам смях
и без тебе ще живея
и без тебе ще копнея
и без тебе, ако не умра.
И вярвам в теб търся те до мене
и даже зло да ми донесеш,
но искам пак да те виждам денем
и в твоя свят да ме отведеш.
И без тебе пак ще виждам
и без тебе пак ще дишам
и без тебе пак ще чувам смях
и без тебе ще живея
и без тебе ще копнея
и без тебе ако не умра.

Und ohne dich

Tränen durch Lachen
in den traurigen Augen
das Lächeln ist Einsamkeit.
Träume ohne Angst
in fremden Gesichtern
meine Seele ist eine Handvoll Staub.
Und ich glaube an dich, ich suche dich neben mir
und selbst wenn du mir Böses bringst,
doch ich will dich wieder bei Tag sehen
und mich in deine Welt entführen.
Auch ohne dich werde ich wieder sehen
auch ohne dich werde ich wieder atmen
auch ohne dich werde ich wieder Lachen hören
auch ohne dich werde ich leben
auch ohne dich werde ich mich sehnen
auch ohne dich, wenn ich nicht sterbe.
Ich werde Poesie in jedem Blick sehen
ich werde einen Schrei in jeder Stimme hören
ich werde wieder an jeder Ecke sein
ich werde auf ein Zeichen warten, um mich zu retten.
Und ich glaube an dich, ich suche dich neben mir
und selbst wenn du mir Böses bringst,
doch ich will dich wieder bei Tag sehen
und mich in deine Welt entführen.
Auch ohne dich werde ich wieder sehen
auch ohne dich werde ich wieder atmen
auch ohne dich werde ich wieder Lachen hören
auch ohne dich werde ich leben
auch ohne dich werde ich mich sehnen
auch ohne dich, wenn ich nicht sterbe.
Und ich glaube an dich, ich suche dich neben mir
und selbst wenn du mir Böses bringst,
doch ich will dich wieder bei Tag sehen
und mich in deine Welt entführen.
Auch ohne dich werde ich wieder sehen
auch ohne dich werde ich wieder atmen
auch ohne dich werde ich wieder Lachen hören
auch ohne dich werde ich leben
auch ohne dich werde ich mich sehnen
auch ohne dich, wenn ich nicht sterbe.