Лудо Младо - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов traduction en allemand

Лудо Младо

Лудо младо сън засънило,
на ръчица белай момина,
А мома се чудом чуди,
милно й е да го буди,
драго й е да го гледа. /2х/
Па му рекла съм те жалила,
стани лудо че е ранина.
Мило ми е да те будя,
ала слънце вече иде,
ала слънце ще ни види. /2х/
Лудо младо проговорило,
как да стана малкай моме ле,
как да стана мило либе,
като нямам вече сила,
като ти си я изпила. /2х/
като ти си я изпила.

Wilder Junge

Ein wilder Junge schlief ein,
auf der weißen Hand eines Mädchens,
Und das Mädchen wundert sich sehr,
es ist ihr lieb, ihn zu wecken,
es ist ihr angenehm, ihn anzusehen. /2x/
Dann sagte sie zu ihm: 'Ich habe mich um dich gesorgt,'
'steh auf, Wilder, denn es ist früher Morgen.'
'Es ist mir lieb, dich zu wecken,'
'aber die Sonne kommt schon,'
'aber die Sonne wird uns sehen. /2x/'
Der wilde Junge sprach,
'Wie soll ich aufstehen, kleines Mädchen?'
'Wie soll ich aufstehen, meine Liebste?'
'da ich keine Kraft mehr habe,'
'da du sie ausgetrunken hast. /2x/'
'da du sie ausgetrunken hast.'