Цвете мое - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов traduction en allemand

Цвете мое

Ще ме видиш в нечия сълза,
паднала от горчива тишина.
Ще ме чуеш в нечий тъжен глас,
като стон в песен от угаснал смях.
В капки дъжд ще ме сбираш,
жадно ще ме отпиваш
и без дъх ще очакваш нощта.
Светлина ще докоснеш,
слънчев лъч ще откъснеш.
Като хляб на бездомни ме раздай ...
Добър вечер, скитнице,
Добър вечер, мила моя.
Прегърни ме, блуднице,
целуни ме от неволя.
Със треперещи ръце
милвам днес косите твои...
Добър вечер, цвете мое!
Ще откриеш купища лъжи,
в две бразди, под моите очи.
Ще ти липсват ли сълзите ми?
В чужда скръб мене ли ще утешиш?
В капки дъжд ще ме сбираш,
жадно ще ме отпиваш
и без дъх ще очакваш нощта.
Светлина ще докоснеш,
слънчев лъч ще откъснеш.
Като хляб на бездомни ме раздай ...
Добър вечер, скитнице,
Добър вечер, мила моя.
Прегърни ме, блуднице,
целуни ме от неволя.
Със треперещи ръце
милвам днес косите твои...
Добър вечер, цвете мое!
Цвете мое!
В капки дъжд ще ме сбираш,
жадно ще ме отпиваш
и без дъх ще очакваш нощта.
Светлина ще докоснеш,
слънчев лъч ще откъснеш.
Като хляб на бездомни ме раздай ...
Добър вечер, скитнице,
Добър вечер, мила моя.
Прегърни ме, блуднице,
целуни ме от неволя.
Със треперещи ръце
милвам днес косите твои...
Добър вечер, цвете мое!
Цвете мое!
Цвете мое!
Цвете мое!
Цвете мое! Цвете мое!
Цвете мое!

Meine Blume

Du wirst mich in jemandes Träne sehen,
gefallen aus bitterer Stille.
Du wirst mich in jemandes trauriger Stimme hören,
wie ein Stöhnen in einem Lied aus erloschenem Lachen.
In Regentropfen wirst du mich sammeln,
durstig wirst du mich trinken
und atemlos wirst du die Nacht erwarten.
Licht wirst du berühren,
einen Sonnenstrahl wirst du pflücken.
Wie Brot an Obdachlose verteile mich ...
Guten Abend, Landstreicherin,
Guten Abend, meine Liebste.
Umarme mich, Verlorene,
küsse mich aus Not.
Mit zitternden Händen
streichle ich heute dein Haar...
Guten Abend, meine Blume!
Du wirst Haufen von Lügen entdecken,
in zwei Furchen unter meinen Augen.
Werden dir meine Tränen fehlen?
Wirst du in fremdem Kummer mich trösten?
In Regentropfen wirst du mich sammeln,
durstig wirst du mich trinken
und atemlos wirst du die Nacht erwarten.
Licht wirst du berühren,
einen Sonnenstrahl wirst du pflücken.
Wie Brot an Obdachlose verteile mich ...
Guten Abend, Landstreicherin,
Guten Abend, meine Liebste.
Umarme mich, Verlorene,
küsse mich aus Not.
Mit zitternden Händen
streichle ich heute dein Haar...
Guten Abend, meine Blume!
Meine Blume!
In Regentropfen wirst du mich sammeln,
durstig wirst du mich trinken
und atemlos wirst du die Nacht erwarten.
Licht wirst du berühren,
einen Sonnenstrahl wirst du pflücken.
Wie Brot an Obdachlose verteile mich ...
Guten Abend, Landstreicherin,
Guten Abend, meine Liebste.
Umarme mich, Verlorene,
küsse mich aus Not.
Mit zitternden Händen
streichle ich heute dein Haar...
Guten Abend, meine Blume!
Meine Blume!
Meine Blume!
Meine Blume!
Meine Blume! Meine Blume!
Meine Blume!