Paroles et traduction Сметана Band - Дима не будет с тобоой

Дима не будет с тобоой

В ширококостном теле нежное сердце,
Его боль так явно видно на кривом лице.
И мало было некрасивой родиться,
Так ещё мысли как назло о подлеце.
Он режет взглядом,
от него скачет градус,
Температура тела всё то вверх,
то вниз.
Женщин - Соединённые Штаты,
На въезд за их границу у него безвиз.
Ах Аня, Аня, Аня, ах Аня - наш ты центнер,
Ах Аня, тряси ногами,
вот смотрит твой кавалер!
Ах Аня, немножко водки,
на донышке, через край
Крик боли в сорванной глотке заливай
Зали-зали-вай.
Накури, его набухай
Хоть лицо поменяй,
Он модель, он плейбой
Дима не будет с тобой.
Танцуй, Аня!
Мама говорит, что это пройдёт всё,
Папа запил, но он пьёт давно из-за тебя.
Дом ночами твоим храпом трясётся
И трясётся в нём от страха вся твоя семья:
Что может быть,
сейчас обвалятся стены,
С потолка к вам рухнет бабушка в неглиже.
Аня сегодня себе резала вены,
Но шесть сломав,
заснула на седьмом ноже.
Ах Аня, Аня, Аня, ах Аня - наш ты центнер,
Ах Аня, тряси ногами,
вот смотрит твой кавалер!
Ах Аня, немножко водки, на донышке, через край
Крик боли в сорванной глотке заливай
Зали-зали-вай.
Накури, его набухай
Хоть лицо поменяй,
Он модель, он плейбой
Дима не будет с тобой.
Танцуй, Аня!
Дима любит женщин, бабки и тачки.
Аня любит Диму, но ему наплевать.
У Ани дома фоток Димы - пачкиЭ.
Рассматривая их,
она сломала кровать.
Он уже отстёгнут от батареи,
Он уже лежит бледнеет в дорогом гробу.
Не стоило ему будить в Ане зверя.
Теперь Дима не достанется никому.

Dima ne sera pas avec toi

Dans ton corps large, un cœur tendre,
Sa douleur est si visible sur ton visage tordu.
Et ce n'était pas assez d'être née laide,
Alors tes pensées sont aussi folles que celles d'un lâche.
Il tranche du regard,
la température monte chez toi,
La température de ton corps, elle monte,
puis elle descend.
Les femmes, les États-Unis,
Il n'a pas besoin de visa pour entrer dans leur pays.
Oh Anya, Anya, Anya, oh Anya, tu es notre quintal,
Oh Anya, secoue tes jambes,
voilà que ton cavalier te regarde !
Oh Anya, un peu de vodka,
au fond du verre, qui déborde,
Engloutis ce cri de douleur dans ta gorge déchirée,
Engloutis, engloutis.
Fume, remplis-toi de lui,
Change au moins ton visage,
Il est modèle, il est play-boy,
Dima ne sera pas avec toi.
Danse, Anya !
Maman dit que tout ça passera,
Papa s'est mis à boire, mais il boit depuis longtemps à cause de toi.
La maison tremble de ton ronflement la nuit,
Et elle tremble de peur, toute ta famille :
Ce qui peut arriver,
les murs vont s'effondrer,
Grand-mère va tomber du plafond en tenue légère.
Anya s'est coupé les veines aujourd'hui,
Mais après en avoir brisé six,
elle s'est endormie sur le septième couteau.
Oh Anya, Anya, Anya, oh Anya, tu es notre quintal,
Oh Anya, secoue tes jambes,
voilà que ton cavalier te regarde !
Oh Anya, un peu de vodka, au fond du verre, qui déborde,
Engloutis ce cri de douleur dans ta gorge déchirée,
Engloutis, engloutis.
Fume, remplis-toi de lui,
Change au moins ton visage,
Il est modèle, il est play-boy,
Dima ne sera pas avec toi.
Danse, Anya !
Dima aime les femmes, l'argent et les voitures.
Anya aime Dima, mais il s'en fiche.
Anya a des tas de photos de Dima à la maison.
En les regardant,
elle a cassé son lit.
Il est déjà débranché de la batterie,
Il est déjà allongé, il pâlit dans un cercueil coûteux.
Il ne fallait pas réveiller la bête en Anya.
Maintenant, Dima n'appartiendra à personne.