Мы не подружимся - Сметана Band traduction en anglais

Мы не подружимся

Прости, но мы с тобой не подружимся,
уже на третий день в танце закружимся.
Я с мыслями о тебе, ты с мыслями обо мне,
мы будем сниться друг другу, не выключать свет.

Ведь мы станем бояться спать по одиночке,
я буду маяться в постели, удлинятся ночи.
Ты в это время будешь слушать грустную музыку,
а утром мы отнесём свои мечты на мусорку.

Мы будем сидеть по разные стороны мониторов,
будто нас разделяет океан, а не город.
И мы не станем с тобой больше никогда встречаться,
осознавая, что потом придётся расставаться.

Конечно, может я это всё надумал.
тебе плевать, а это больной мозг придумал.
Скорей всего, я обыкновенный трус,
и лишь боюсь того, что в тебя влюблюсь.

Я не такой, каким хотел казаться,
но вот боюсь тебе в этом признаваться.
Я очень долго строил своё одиночество,
боюсь сломаться, когда оно закончится.

Я мастер упускать момент, а потом писать песни,
конечно это больно, но тем интересней.
И ты услышишь этот текст и ничего не поймёшь,
включишь другую тему, и дальше пойдёшь.

Возможно, щас, пока я пишу эти слова,
ты смотришь перед поцелуем кому-то в глаза.
А я всё представляю, как мы с тобой в танце кружимся,
поверь. уж лучше мы не подружимся.

Слова больше не лезут в горло,
ну хватит ныть. С меня довольно.
И я хотел бы эту песню никогда не петь,
но все же нужно куда-то это деть.

Потом вновь закрою сердце в клетку,
буду смеяться над людьми, как обезьяна с ветки.
Я буду вновь опустошенный, и на весь мир злой,
что в моём случае и значит - быть собой.

А по-другому б не было, как ни крути.
Мне выпадают только сложные пути.
И цели нет, и некому помочь идти,
но ты могла бы меня ими провести.

We Won't Be Friends

Forgive me, but we won't become friends,
by the third day we'll be lost in a swirling dance.
I'll be thinking of you, you'll be thinking of me,
we'll haunt each other's dreams, leaving the lights on, you see.

We'll grow afraid of sleeping alone,
I'll toss and turn in my bed, the nights will feel long.
You'll listen to sad music during those hours,
and in the morning, we'll discard our dreams like faded flowers.

We'll sit on opposite sides of our monitors,
as if an ocean separates us, not just city borders.
And we'll never meet again, that's the plan,
knowing that later, we'd just have to part, you understand.

Of course, maybe I'm just overthinking it all,
you don't care, it's just my troubled mind's recall.
Most likely, I'm just a common coward,
afraid of falling for you, that's what I've discovered.

I'm not who I wanted to appear,
but I'm scared to confess that to you, my dear.
I've built my solitude for so long,
I fear breaking when it finally comes undone.

I'm a master of missed chances, then I write these songs,
of course it hurts, but that's what makes them strong.
And you'll hear these words, but you won't understand,
you'll switch to another tune, and move on, hand in hand.

Perhaps right now, as I write these lines,
you're gazing into someone's eyes before your lips entwine.
And I'm still picturing us, lost in that swirling dance,
believe me, it's better if we don't take the chance.

Words won't come out anymore, they're stuck in my throat,
enough whining. I've had enough, I wrote.
And I wish I never had to sing this song,
but still, I need to put these feelings somewhere, they don't belong.

Then I'll lock my heart in a cage once more,
laughing at people like an ape from a tree, that's my core.
I'll be empty again, angry at the whole wide world,
which in my case just means being myself, unfurled.

It wouldn't be any different, no matter the spin,
I only get the difficult paths, it's a sin.
There's no goal, and no one to guide the way,
but you could have led me through them, come what may.