Проклятье Дворецкого, Часть 2 - Смоки Мо traduction en anglais

Проклятье Дворецкого, Часть 2

Кровь стынет в жилах, когда я вспоминаю его глаза. В них не было даже гнева. Только холодное презрение ко мне и ничего больше.
Проклятье дворецкого, часть 2. Некий Молла. Время тигра.
Он всё такой же, столько же денег, даже больше,
Старый хозяин большой империи.
Новая красавица жена, парк машин
И теперь уже известный на весь мир непутёвый сын.
Отец обещал ему просто забыть обо всём.
- Забудь, сынок, отпусти это просто как сон.
Но сын ушёл, взял и просто покинул пределы,
Забрав картины и надёжно припрятанный первый.
Дворецкий тоже исчез, не придя на ужин,
Узнав всё раньше, ведь даже у стен есть уши.
Его искали у знакомых и в отелях.
Этот сукин сын прихватил с собой ещё нехилых денег.
Тупая сука болтала без остановки
И наболтала шифр от сейфа, словно в гипнозе, чётко.
И королева поплатилась, вернувшись назад
В бедный район, ничуть непохожий на райский сад.
И как же ловко и умело он правил порядком.
Прирождённый талант и цепкая хватка.
По сути, окружённый излишним достатком,
Понимал, что жизнь даёт ему, но всего лишь остатки.
Она не против. Я вижу по глазам, что хочет босс,
Не справится один, требуется помощь.
- Я знаю классное место в котельной,
И как-то мы уже успешно делали это там с ней.
- Вот эта запись. Есть ещё несколько копий.
И для меня это сейчас главный допинг.
Дива проплывает мимо, странно кивает юнцу,
Давая понять, что день почти подошёл к концу.
Бутылка вина и третий этаж, жучок.
На искусственных цветах микроперсонаж.
Радиолюбитель, шантаж.
Если надо - жду, игра на краю, кураж, как я люблю.
И уже так скоро и прямо в лицо без намёков:
- Ты двуликая сука, и ты ведёшь себя плохо,
И я готов уйти, но прихвачу с собой тебя,
И думаю, выбора нет, читай - это война.
Могло всё быть сложнее, но оказалось так просто,
Огляделся, вокруг пела чужая роскошь.
Быстро оделся, прощай милый дом,
Прости, мне нужен свой дом, не такой как ты.
Здесь он видел семью, но не увидел семьи.
И провожали с улыбкой его только они:
Голландский портретист - оригинал,
Шкура белого медвежонка, коллекционный бар,
Традиционный мраморный шар и этот набор
Из сорока шести блестящих фанфар.

The Butler's Curse, Part 2

My blood runs cold as I recall his eyes. There wasn't even anger in them. Just cold contempt for me and nothing more.
The Butler's Curse, Part 2. A certain Molla. Time of the Tiger.
He's still the same, with just as much money, even more,
The old master of a vast empire.
A new beautiful wife, a fleet of cars
And now a notorious son known to the whole world.
The father promised him to simply forget everything.
- Forget it, son, let it go, just like a dream.
But the son left, just up and left the boundaries,
Taking the paintings and the securely hidden first million.
The butler also disappeared, not coming to dinner,
Having found out everything earlier, because even walls have ears.
They searched for him among acquaintances and in hotels.
That bastard took a hefty sum of money with him.
The stupid bitch chattered incessantly
And blurted out the safe code, as if under hypnosis, clearly.
And the queen paid the price, returning back
To a poor neighborhood, nothing like a paradise garden.
And how skillfully and deftly he ruled the order.
A natural talent and a tenacious grip.
Essentially surrounded by excessive wealth,
He understood that life gave him, but only scraps.
She doesn't mind. I can see in her eyes that the boss wants it,
He can't handle it alone, he needs help.
- I know a great place in the boiler room,
And we've successfully done it there with her before.
- Here's that recording. There are a few more copies.
And for me, this is the main doping now.
The diva floats by, strangely nods to the young man,
Making it clear that the day is almost over.
A bottle of wine and the third floor, a bug.
A micro-character on artificial flowers.
Radio amateur, blackmail.
If needed - I'm waiting, playing on the edge, excitement, as I love.
And so soon and directly to the face without hints:
- You're a two-faced bitch, and you're behaving badly,
And I'm ready to leave, but I'll take you with me,
And I think there's no choice, read it - this is war.
It could have been more complicated, but it turned out so simple,
Looked around, someone else's luxury sang around.
Quickly got dressed, goodbye dear home,
Forgive me, I need my own home, not like you.
Here he saw a family, but didn't see a family.
And only they saw him off with a smile:
Dutch portrait painter - original,
Polar bear cub skin, collector's bar,
Traditional marble ball and this set
Of forty-six shiny fanfares.