Беда - Сны Саламандры traduction en allemand

Беда

Ты сам не свой — где сон, где явь?
Терновый куст, тугая вязь
Колец, сердец, хрустальных пут
Зовите отца, пусть её ведут

Холодный взгляд и сладкий яд
Ты будешь с ней много зим подряд
Но не уйдёшь от судьбы, когда
Придёт за тобой твоя

Придёт за тобой ранней весной
Умоет чёрной холодной водой
Заставит сердце любить всегда
Беда (беда, беда)

Ты видишь солнце, не видишь свет
Не знаешь, где же найти ответ
Коснулась тебя холодной рукой
И на век отняла покой

Мечешься в клетке, как загнанный волк
Беги не беги — какой в этом толк
Ты не уйдёшь от судьбы, когда
Придёт за тобой твоя

Подарит сердцу новую жизнь
Беги от себя и не обернись
Полынь, молитвы, святая вода
Беда (беда, беда)

Придёт за тобой ранней весной
Умоет чёрной холодной водой
Заставит сердце любить всегда

Подарит сердцу новую жизнь
Беги от себя и не обернись
Полынь, молитвы, святая вода
Беда

Das Unheil

Du bist nicht du selbst – wo ist Traum, wo Wirklichkeit?
Dornenbusch, fester Strang
Von Ringen, Herzen, kristallenen Fesseln
Ruft den Vater, lasst sie führen

Kalter Blick und süßes Gift
Du wirst viele Winter lang bei ihr sein
Doch du entkommst dem Schicksal nicht, wenn
Dein Unheil dich holen kommt

Es kommt dich holen im frühen Frühling
Wäscht dich mit schwarzem, kaltem Wasser
Zwingt dein Herz, immer zu lieben
Das Unheil (Unheil, Unheil)

Du siehst die Sonne, siehst das Licht nicht
Weißt nicht, wo die Antwort zu finden ist
Es berührte dich mit kalter Hand
Und nahm dir für immer den Frieden

Wirfst dich im Käfig hin und her, wie ein gejagter Wolf
Lauf oder lauf nicht – was nützt das schon?
Du entkommst dem Schicksal nicht, wenn
Dein Unheil dich holen kommt

Schenkt dem Herzen neues Leben
Lauf vor dir selbst weg und dreh dich nicht um
Wermut, Gebete, Weihwasser
Das Unheil (Unheil, Unheil)

Es kommt dich holen im frühen Frühling
Wäscht dich mit schwarzem, kaltem Wasser
Zwingt dein Herz, immer zu lieben

Schenkt dem Herzen neues Leben
Lauf vor dir selbst weg und dreh dich nicht um
Wermut, Gebete, Weihwasser
Das Unheil