Paroles et traduction Сны Саламандры - Лихо

Лихо

Доченьку Иванову за чёртом бегала
Красна девица венки плела
Песни и ягоды, чёрные яхонты
Золотоглазому принесла

Ай, ты не буди лихо из лесу иди тихо
Не оборачивайся, не дыши
Нужно торопиться, чтоб не расплатиться
С лесом зачарованным частью души

Выпьешь из колодца — встанет чёрно солнце
Станет цветами ночь полным полна
Папоротник цветёт, да у дурных болот
Будет таращиться — смотри в глаза

Где же заветный цвет, что цветёт раз в сто лет
Что красным молодцем не оборотится?
Где же тебя найти? Мне уже не уйти
Кто в лес ушёл — уже не воротится

Ай, ты не буди лихо, из лесу иди тихо
Не оборачивайся, не дыши
Нужно торопиться, чтоб не расплатиться
С лесом зачарованным частью души

Лихо развесёлое носится над сёлами
Манит и дурманит страшный цветок
Охнула сорвала, стала как снег бела
А добрый молодец — чёрный как чёрт

Ай была девица, стала метелица
Песенка звонкая замерла
Горе разудалое в злую ночь Купалову
В чаще зачарованной ты нашла

Ай, ты не буди лихо, из лесу иди тихо
Не оборачивайся, не дыши
Нужно торопиться, чтоб не расплатиться
С лесом зачарованным частью души

Enchantment

I ran to the devil for Ivanov's daughter
A fair maiden wove wreaths
Songs and berries, black sapphires
She brought to the golden-eyed one

Oh, don't awaken the evil from the forest, go quietly
Don't turn around, don't breathe
You must hurry, so as not to pay
With a part of your soul to the enchanted forest

Drink from the well - the black sun will rise
The night will bloom with flowers
The fern blooms, but in the marshy bogs
If it glares at you - look it in the eyes

Where is the cherished flower, that blooms once in a hundred years
That will not turn into a fine young man?
Where can I find you? I can't leave anymore
Whoever has gone into the forest - does not return

Oh, don't awaken the evil, from the forest, go quietly
Don't turn around, don't breathe
You must hurry, so as not to pay
With a part of your soul to the enchanted forest

The merry evil rushes over the villages
The terrible flower beckons and intoxicates
She gasped, tore it off, and turned white as snow
And the brave young man - black as the devil

Once a maiden, now a snowstorm
The sonorous song has ceased
A dashing woe on the wicked Kupala night
You found it in the enchanted thicket

Oh, don't awaken the evil, from the forest, go quietly
Don't turn around, don't breathe
You must hurry, so as not to pay
With a part of your soul to the enchanted forest