Paroles et traduction Сны Саламандры - Сто дорог

Сто дорог

Я в ладонях несу осколки живого тепла
Я несла их тебе, но свернула на пол пути
Я прошла сто дорог, а сто первую не смогла
И куда мне теперь идти?

Всё сплелось в клубок — километры, вывески, дым
Через тёмный лес, через вечное нико-где
Из твоих бы рук, да напиться живой воды
Но когда и где? Но когда и где?

Из твоих бы глаз, да пролиться бы свету дня
Горячо ладоням — жжёт недосказанность слов
Не сберечь тепла, бесполезен его покров
Для одной меня, для одной меня

В самой дикой чаще, в самой кромешной мгле
Есть такое место, где время назад идёт
Здесь оставлю я то, что дать хотела тебе
И никто не найдёт!

Разожгу костёр осторожно, одной рукой
Схороню в листве осколки живого тепла
Я прошла сто дорог, чтоб с тобой обрести покой
А сто первую (а сто первую)
Не смогла

A Hundred Roads

I carry in my palms the fragments of living warmth
I was carrying them to you, but turned halfway
I walked a hundred roads, but could not take the hundred and first
And where am I to go now?

Everything is intertwined into a ball—kilometers, signs, smoke
Through the dark forest, through the eternal nowhere
From your hands, I would drink the water of life
But when and where? But when and where?

From your eyes, I would let the light of day flow
My palms are burning—the unspoken words burn
I cannot keep the warmth, its cover is useless
For me alone, for me alone

In the wildest thicket, in the darkest gloom
There is a place where time goes backward
Here I shall leave what I wanted to give you
And no one will find it!

I shall light a fire carefully, with one hand
I shall hide the fragments of living warmth in the leaves
I walked a hundred roads to find peace with you
But the hundred and first (the hundred and first)
I could not