Paroles et traduction София Ротару - Бессонница

Бессонница

Всех твоих сил проверка, сердца твоего,
Чести твоей проверка жестока, тяжка, грозна.
У каждого человека, у каждого,
У каждого человека бывает своя война.
С болезнью, с душевной болью, с наотмашь бьющей судьбой,
С предавшей его любовью вступает он в смертный (трудный) бой.
Беды, как танки, ломятся, обиды рубят с плеча,
Идут в атаку бессонницы, ночи его топча.
Всех твоих сил проверка, сердца твоего,
Чести твоей проверка жестока, тяжка, грозна.
У каждого человека, у каждого,
У каждого человека бывает своя война.
Золой глаза (Глаза его) запорошены, не видит он ничего.
А люди: Ну что хорошего? – спрашивают его.
А люди добрые, умные, господи им прости (надо бы им простить),
Спрашивают, как думает лето он провести.
Ах, лето моё нескончаемое, липки худенькие мои,
Городские мои, отчаянные, героические соловьи!
Безрадостных дней кружение, предгрозовая тишина,
На осадное положение душа переведена.
Всех твоих сил проверка, сердца твоего,
Чести твоей проверка жестока, тяжка, грозна.
У каждого человека, у каждого,
У каждого человека бывает своя война
С болезнью, с душевной болью,
С предавшей его любовью...

Insomnie

La mise à l'épreuve de toutes tes forces, de ton cœur,
La mise à l'épreuve de ton honneur est cruelle, lourde, menaçante.
Chaque homme, chaque homme,
Chaque homme a sa guerre.
Avec la maladie, avec la douleur de l'âme, avec le destin qui frappe à la porte,
Avec l'amour qui l'a trahi, il s'engage dans une bataille mortelle (difficile).
Les malheurs, comme des tanks, s'écrasent, les offenses coupent d'un seul coup,
Les insomnies attaquent, foulant aux pieds ses nuits.
La mise à l'épreuve de toutes tes forces, de ton cœur,
La mise à l'épreuve de ton honneur est cruelle, lourde, menaçante.
Chaque homme, chaque homme,
Chaque homme a sa guerre.
Ses yeux sont couverts de cendres (Ses yeux), il ne voit rien.
Et les gens: Qu'est-ce qu'il y a de bon? – lui demandent-ils.
Et les gens gentils, intelligents, que Dieu leur pardonne (ils devraient leur pardonner),
Demandez comment il pense passer l'été.
Oh, mon été sans fin, mes jeunes arbres collants,
Mes oiseaux urbains, désespérés, héroïques!
Le tourbillon des jours tristes, le silence avant l'orage,
L'âme est mise en état de siège.
La mise à l'épreuve de toutes tes forces, de ton cœur,
La mise à l'épreuve de ton honneur est cruelle, lourde, menaçante.
Chaque homme, chaque homme,
Chaque homme a sa guerre
Avec la maladie, avec la douleur de l'âme,
Avec l'amour qui l'a trahi...