Paroles et traduction София Ротару - Была не была

Была не была

Горе мое, горе.
Разум с сердцем в ссоре.
Я так люблю и ненавижу тебя.
Манишь к себе, манишь,
Знаю, вновь обманешь,
Но как же мне жить не любя.
Радость моя, радость.
Боль моя и сладость.
Я не хочу разлада в себе.
Беды мои, беды,
Ходят, бродят следом,
Но я бросаю вызов судьбе.
Была - не была, эх, была - не была,
С головой в этот омут я брошусь опять.
Была - не была, жизнь как сажа бела,
И мне нечего, нечего больше терять.
Счастье наше, счастье,
Ты не в нашей власти.
Омут страсти, мутная вода.
Плачет скрипка, плачет,
Не могу иначе,
Удача моя и беда.
Была - не была, эх, была - не была,
С головой в этот омут я брошусь опять.
Была - не была, жизнь как сажа бела,
И мне нечего, нечего больше терять.

Was or Was Not

My sorrow, my sorrow.
Mind and heart are in a quarrel.
I love you and hate you so.
You beckon me to you, you entice me,
I know you will deceive me again,
But how can I live without loving you.
My joy, my joy.
My pain and my sweetness.
I don't want discord in myself.
My troubles, my troubles,
They follow me around,
But I defy my fate.
Was or was not, oh, was or was not,
Headlong into this whirlpool I'll plunge again.
Was or was not, life is as black as soot,
And I have nothing, nothing more to lose.
Our happiness, our happiness,
You are not in our power.
Pool of passion, murky water.
The violin weeps, weeps,
I cannot be otherwise,
My fortune and my misfortune.
Was or was not, oh, was or was not,
Headlong into this whirlpool I'll plunge again.
Was or was not, life is as black as soot,
And I have nothing, nothing more to lose.