Paroles et traduction en anglais София Ротару - Иоане (Iванку)

Иоане (Iванку)

Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Дакэ дорм май мулт де ун час
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Ыл вэд пе Ион ын вис
Ку дорул пе фацэ стинс,
Ку дорул пе фацэ стинс.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.

John (Ionesco)

In your garden, John,
All the birds are sleeping.
All the birds are sleeping.
Only one is awake
And flies from tree to tree
Always thinking about John.
John, John
The whole world is sleeping
Only I can't fall asleep.
John, John
The whole world is sleeping
Only I can't fall asleep.
If I sleep for more than an hour
I wake up with much distress.
I wake up with much distress.
I see John in my dream
With sorrow on his face,
With sorrow on his face.
John, John
The whole world is sleeping
Only I can't fall asleep.
John, John
The whole world is sleeping
Only I can't fall asleep.
In your garden, John,
All the birds are sleeping.
All the birds are sleeping.
Only one is awake
And flies from tree to tree
Always thinking about John.