Paroles et traduction София Ротару - Лебединая Верность

Лебединая Верность

Над землёй летели лебеди
Солнечным днём,
Было им светло и радостно
В небе вдвоём.
И земля казалась ласковой
И в этот миг,
Вдруг по птицам кто-то выстрелил
И вырвался крик:
"Что с тобой,моя любимая?
Отзовись скорей,
Без любви твоей
Небо всё грустней.
Где же ты, моя любимая?
Возвратись скорей,
Красотой своею нежной
Сердце мне согрей"
В небесах искал подругу он,
Звал из гнезда,
Но молчанием ответила
Птице беда.
Улететь в края далёкие
Лебедь не мог,
Потеряв подругу верную,
Он стал одинок.
"Ты прости меня, любимая,
За чужое зло,
Что моё крыло
Счастье не спасло.
Ты прости меня, любимая,
Что весенним днём
В небе голубом,как прежде,
Нам не быть вдвоём."
И была непоправимую
Эта беда,
Что с любимою не встретится
Он никогда.
Лебедь вновь поднялся к облаку,
Песню прервал.
И, сложив бесстрашно крылья,
На землю упал...
"Я хочу, чтоб жили лебеди
И от белых стай,
И от белых стай
Мир добрее стал.
Пусть летят по небу лебеди
Над землёй моей,
Над судьбой моей летите
В светлый мир людей."

Swan Fidelity

Over the realms, the swans did fly,
On a sun-drenched day,
Their hearts were brimming with joy,
In the sky's embrace they swayed.
And the Earth seemed ever so gentle,
In that very moment,
When suddenly, a shot pierced the air,
And a cry of anguish was sent:
"My darling, what torments you so?
Answer my plea,
My world without your love,
Drowns in misery.
Where have you gone, my beloved?
Come back to me, I pray,
With your tender, graceful beauty,
Warm my heart, come what may."
He searched the heavens for his mate,
Calling from our nest,
But silence answered his desperate plea,
His heart distressed.
Unable to depart for distant shores,
The swan remained,
Bereft and desolate,
His spirit maimed.
"Forgive me, my love,
For this treacherous fate,
My wings could not protect
Our blissful state.
Forgive me, my love,
That on this spring day,
We cannot soar in the azure sky,
As we once did, come what may."
His irreparable loss,
A tragic turn,
Never again would he see his love,
His heart now torn.
The swan ascended, his song cut short,
His spirit dimmed.
With wings folded, he plummeted to earth,
His life now grim...
"May the swans forever thrive,
Their graceful flight,
Their graceful flight,
A beacon of light.
Let them soar through the heavens,
Above my weary land,
Watch over me, guide my fate,
To a world so grand."