Paroles et traduction София Ротару - Одна калина

Одна калина

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши
Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Cумно, сумно аж за край...
Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай!
Крапля горя не зальє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!
Сумно, так і не засну,
Краще буду думать про свою весну
Та й ввійду за небокрай...
Вперше, як в останнє, грай, музико, грай
Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

Your Guelder Rose

It's gloomy, gloomy to the point of no return...
Don't look at me, play, music, play!
It's cold, cold in my soul...
Take whatever you want, just leave me
One guelder rose outside the window,
One family at the table,
One path, so that I can go home alone,
One love for the rest of my life,
One sorrow to forget
And Ukraine, because we have no other!
One guelder rose outside the window,
One family at the table,
One path, so that I can go home alone,
One love for the rest of my life,
One sorrow to forget
And Ukraine, because we have no other!
It's gloomy, gloomy to the point of no return...
So why are you crying? Play, music, play!
A drop of sorrow won't drown me,
Pour it on, my friend, because we still have
One guelder rose outside the window,
One family at the table,
One path, so that I can go home alone,
One love for the rest of my life,
One sorrow to forget
And Ukraine, because we have no other!
One guelder rose outside the window,
One family at the table,
One path, so that I can go home alone,
One love for the rest of my life,
One sorrow to forget
And Ukraine, because we have no other!
It's gloomy, I can't sleep,
I'd rather think about my spring
And I'll step over the horizon...
For the first time, as if for the last time, play, music, play
About that guelder rose outside the window,
One family at the table,
One path, so that I can go home alone,
One love for the rest of my life,
One sorrow to forget
And Ukraine, because we have no other!
About that guelder rose outside the window,
One family at the table,
One path, so that I can go home alone,
One love for the rest of my life,
One sorrow to forget
And Ukraine, because we have no other!
One guelder rose outside the window,
One family at the table,
One path, so that I can go home alone,
One love for the rest of my life,
One sorrow to forget
And Ukraine, because we have no other!