Paroles et traduction София Ротару - Родина моя

Родина моя

Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я",
Большеглазых, озорных, чёрных, рыжих и льняных,
Грустных и весёлых – в городах и сёлах!
Над тобою солнце светит, родина моя.
Ты прекрасней всех на свете, родина моя!
Я люблю, страна, твои просторы,
Я люблю твои поля и горы,
Сонные озёра и бурлящие моря.
Над полями выгнет спину радуга-дуга.
Нам откроет сто тропинок синяя тайга.
Вновь настанет время спелых ягод,
А потом опять на землю лягут
Белые, огромные, роскошные снега,
Как будто праздник!
Будут на тебя звёзды удивлённо смотреть,
Будут над тобою добрые рассветы гореть в пол-неба.
В синей вышине птицы будут радостно петь
И будет песня звенеть над тобой в облаках
На крылатых твоих языках!
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"
Над тобою солнце светит, льётся с высоты.
Всё на свете, всё на свете сможем я и ты!
Я прильну, земля, к твоим берёзам,
Я взгляну в глаза весёлым грозам
И, смеясь от счастья, упаду в твои цветы.
Обняла весна цветная ширь твоих степей.
У тебя, страна, я знаю, солнечно в судьбе!
Нет тебе конца и нет начала,
И текут светло и величаво
Реки необъятные, как песня о тебе,
Как будто праздник!
Будут на тебя звёзды удивлённо смотреть,
Будут над тобою добрые рассветы гореть в пол-неба.
В синей вышине птицы будут радостно петь
И будет песня звенеть над тобой в облаках
На крылатых твоих языках!
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"
Я, ты, он, она! Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья! В слове "мы" – сто тысяч "я"

My Motherland

I, you, he, she! Together – an entire country,
Together – a friendly family! There’s a hundred thousand “I”s in the word “we”,
Thousands of wide-eyed, mischievous, black, ginger, and flaxen,
Sad and happy – in cities and villages!
The sun shines over you, my motherland.
You are the most beautiful in the whole world, my motherland!
I love your wide open spaces, country,
I love your fields and mountains,
Your sleepy lakes and surging seas.
A rainbow will arch its back over the fields.
The blue taiga will open up a hundred pathways for us.
The time for ripe berries will come again,
And then again white, vast luxurious snow
Will fall upon the world,
Like a holiday!
The stars will gaze upon you in wonder,
Benevolent dawns will burn over you for half the sky.
Birds will sing joyfully in the blue expanse
And a song will echo over you beneath the clouds
On your winged tongues!
I, you, he, she! Together – an entire country,
Together – a friendly family! There’s a hundred thousand “I”s in the word “we”
The sun shines over you, pours from on high.
Together you and I can do anything in the whole world, anything in the whole world!
I will cling, Earth, to your birch trees,
I will look into the eyes of merry storms
And, laughing with happiness, I will fall into your flowers.
Colorful spring has embraced the breadth of your steppes.
I know, country, that your fate has been kissed by the sun!
There is no beginning or end to you,
And your boundless rivers flow brightly and majestically
Like songs about you,
Like a holiday!
The stars will gaze upon you in wonder,
Benevolent dawns will burn over you for half the sky.
Birds will sing joyfully in the blue expanse
And a song will echo over you beneath the clouds
On your winged tongues!
I, you, he, she! Together – an entire country,
Together – a friendly family! There’s a hundred thousand “I”s in the word “we”
I, you, he, she! Together – an entire country,
Together – a friendly family! There’s a hundred thousand “I”s in the word “we”
I, you, he, she! Together – an entire country,
Together – a friendly family! There’s a hundred thousand “I”s in the word “we”
I, you, he, she! Together – an entire country,
Together – a friendly family! There’s a hundred thousand “I”s in the word “we”