Paroles et traduction София Ротару - Совсем как на земле (Из к/ф "Ни слова о футболе")

Совсем как на земле (Из к/ф "Ни слова о футболе")

В огромном небе где-то
Другая есть планета,
Где так же светят звёзды в синей мгле.
И так же точно люди
Поют, грустят и любят,
И всё вокруг, совсем как на Земле.
Так же утро, росами звеня,
Возвещает там начало дня.
В одном лишь только с этой
Несхожа та планета -
На той планете любишь ты меня.
Плывут по небу зори,
И набегает море
На рыжий пляж волною голубой.
И никого нет ближе
На этом пляже рыжем,
И никого счастливей нас с тобой.
А здесь, где ты не любишь,
Земля в осенних лужах,
И хмурый дождь качает провода.
А где-то, где-то, где-то
Другая есть планета,
И может быть, дорога есть туда.

Exactly as on Earth (From the movie "Not a Word About Football")

Somewhere in heaven's vast expanse,
There is another planet,
Where stars just like on Earth do dance.
And just like here, people
They sing, get sad, and fall in love,
And all around, it is just like on Earth.
And just like here, the humid morn,
Announces the start of a new day.
There is just one difference
With this planet,
On that planet you love me.
Auroras float across the sky,
The sea rolls towards the shore
In a blue wave on the amber beach.
And nobody else is closer,
On this amber beach,
And nobody is happier than you and I.
And here, where you don't love,
The ground is covered in autumnal puddles,
As the sad rain sways the wires.
But somewhere, somewhere, somewhere
There is another planet,
And maybe there is a road that leads there.