Дети пионеров - Совергон traduction en allemand

Дети пионеров

Взвейтесь кострами, синие ночи
Мы — пионеры, дети рабочих!

Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
На школьной дискотеке ты учила танцевать вальс
Я уеду в лагерь, чтоб влюбиться в первый раз в вас
Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
Мы курили прах Адама через яблоко с фольгой
Дети пионеров, возвращение домой, хой!

В моей голове ходит девочка-поэт
Она так хочет взлететь и остаться среди комет
Я тоже боюсь взрослеть — как у труса, губы искусаны
Я собрал нам плот из того, что считали мусором
Давай уплывём в никуда: сбежать веселее, чем ждать
Если под ногами море, значит, нужно выживать!
Если кровь во рту, значит, сердце всё ещё бьётся
Есть только миг или как там в песне поётся?

Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
На школьной дискотеке ты учила танцевать вальс
Я уеду в лагерь, чтоб влюбиться в первый раз в вас
Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
Мы курили прах Адама через яблоко с фольгой
Дети пионеров, возвращение домой, хой!

Славя, Лена, Юля, Мику, требую больше каникул!
Алиса, наливай, пока никто не видит
Может, в лес убежим? Поменяем свою жизнь
Не бойся и не дрожи, я твой друг и тоже раним
Полежали на поляне, искупаемся в пруду
Держи крепче мою руку, отпусти и нас найдут
Ты упала — я молчал, вся наша дружба — несуразица
Какая жалость или какая разница?

Дети пионеров, семьи серых домов
Нас учили драться пара трусливых стариков
Если вам это так важно, то, детишки, встаньте в ряд
Наш корабль — бумажный, ведь рукописи не горят!

Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
На школьной дискотеке ты учила танцевать вальс
Я уеду в лагерь, чтоб влюбиться в первый раз в вас
Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
Мы курили прах Адама через яблоко с фольгой
Дети пионеров, возвращение домой, хой!

Kinder der Pioniere

Lodert auf, ihr Feuer, blaue Nächte
Wir sind Pioniere, Kinder der Arbeiter!

Kinder der Pioniere, tapfere rote Abteilung
Unsere Mutter – tote Eva, unser Vater – Leningrad
In der Schuldisko hast du mir Walzer tanzen beigebracht
Ich fahre ins Lager, um mich zum ersten Mal in dich zu verlieben
Kinder der Pioniere, tapfere rote Abteilung
Unsere Mutter – tote Eva, unser Vater – Leningrad
Wir rauchten Adams Asche durch einen Apfel mit Folie
Kinder der Pioniere, Heimkehr, Hoi!

In meinem Kopf geht ein Dichter-Mädchen umher
Sie will so sehr abheben und unter Kometen bleiben
Ich habe auch Angst vor dem Erwachsenwerden – wie ein Feigling, die Lippen zerbissen
Ich habe uns ein Floß gebaut aus dem, was man für Müll hielt
Lass uns ins Nirgendwo segeln: Fliehen ist lustiger als warten
Wenn unter den Füßen das Meer ist, heißt das, man muss überleben!
Wenn Blut im Mund ist, heißt das, das Herz schlägt noch
Es gibt nur einen Augenblick oder wie heißt es da im Lied?

Kinder der Pioniere, tapfere rote Abteilung
Unsere Mutter – tote Eva, unser Vater – Leningrad
In der Schuldisko hast du mir Walzer tanzen beigebracht
Ich fahre ins Lager, um mich zum ersten Mal in dich zu verlieben
Kinder der Pioniere, tapfere rote Abteilung
Unsere Mutter – tote Eva, unser Vater – Leningrad
Wir rauchten Adams Asche durch einen Apfel mit Folie
Kinder der Pioniere, Heimkehr, Hoi!

Slawja, Lena, Julia, Miku, ich fordere mehr Ferien!
Alissa, schenk ein, solange keiner zusieht
Vielleicht laufen wir in den Wald? Ändern unser Leben
Hab keine Angst und zittere nicht, ich bin dein Freund und auch verletzlich
Lagen auf der Wiese, baden im Teich
Halte meine Hand fester, lass los und man wird uns finden
Du bist gefallen – ich schwieg, unsere ganze Freundschaft – ein Unding
Wie schade oder was macht das für einen Unterschied?

Kinder der Pioniere, Familien grauer Häuser
Ein paar feige alte Männer lehrten uns zu kämpfen
Wenn es euch so wichtig ist, dann, Kinder, stellt euch in einer Reihe auf
Unser Schiff ist aus Papier, denn Manuskripte brennen nicht!

Kinder der Pioniere, tapfere rote Abteilung
Unsere Mutter – tote Eva, unser Vater – Leningrad
In der Schuldisko hast du mir Walzer tanzen beigebracht
Ich fahre ins Lager, um mich zum ersten Mal in dich zu verlieben
Kinder der Pioniere, tapfere rote Abteilung
Unsere Mutter – tote Eva, unser Vater – Leningrad
Wir rauchten Adams Asche durch einen Apfel mit Folie
Kinder der Pioniere, Heimkehr, Hoi!