Paroles et traduction Сплин - Бериллий

Бериллий

Лежали на солнце, попали под ливень -
И сразу стемнело на Финском заливе.
Все стало так ново и так непривычно,
Когда неожиданно вспыхнула спичка -
И падает мир, ослепленный этим событием.
Я не живу, я слежу за собственной жизни развитием.

Представь себе - в трех переулках отсюда,
Над лавкой, в которой ножи и посуда,
В квартире, в которой легко заблудиться
Какой-то старик спит и видит таблицу,
И в этой таблице я между бором и литием.
Я не живу, я слежу за собственной жизни развитием.

Мы сходим с ума в одиночку и группами
Новости кормят нас свежими трупами
Какими мы были смешными и глупыми

Мне хочется, хочется - это так просто -
Взять и сбежать на затерянный остров,
И при свете Луны, под кокосовой пальмой
Сидеть и читать дневники Лоры Палмер.
И в тех дневниках нет ни слова о том, что нам выпадет.
Жена ждет пилота из аэропорта на выходе.

Неспешно в стихи заплетаются строчки,
По карте блуждают горячие точки,
Все двери открыты, распахнуты окна,
Зима обещает быть очень жестокой.
В табачном дыму, за спиртных напитков распитием
Я не живу, я слежу за собственной жизни развитием.

Beryllium

We lay in the sun, got caught in the rain -
And darkness descended upon the Gulf of Finland.
Everything became so new and unfamiliar,
When suddenly a match flared up -
And the world falls, blinded by this event.
I'm not living, I'm watching the development of my own life.

Imagine - three alleys away from here,
Above the shop that sells knives and dishes,
In an apartment where it's easy to get lost,
Some old man sleeps and sees a table,
And in this table, I'm between boron and lithium.
I'm not living, I'm watching the development of my own life.

We go crazy alone and in groups,
The news feeds us with fresh corpses,
How funny and stupid we were.

I want, I want - it's so simple -
To just take off and escape to a lost island,
And under the moonlight, beneath a coconut palm,
To sit and read Laura Palmer's diaries.
And in those diaries, there's not a word about what will fall to us.
A wife waits for her pilot at the airport exit.

Lines are slowly woven into poems,
Hotspots wander on the map,
All doors are open, windows are flung wide,
Winter promises to be very cruel.
In tobacco smoke, behind the drinking of alcoholic beverages,
I'm not living, I'm watching the development of my own life.