Paroles et traduction Сплин - Братские могилы

Братские могилы

Мы не знали друг друга до этого лета,
Болтались по свету, земле и воде
И совершенно случайно мы взяли билеты
На соседние кресла на большой высоте.
И моё сердце остановилось, моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
И ровно тысячу лет мы просыпаемся вместе,
Даже если уснули в разных местах,
Мы идём ставить кофе под Элвиса Пресли,
Кофе сбежало под "Propeller Heads", ах.
И моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
И может быть, ты не стала звездой в Голливуде,
Не выходишь на подиум в нижнем белье,
У тебя не берут автографы люди,
И поёшь ты чуть тише чем Монтсеррат Кабалье.
Так и я, слава Богу, не Рикки, не Мартин,
Не выдвигался на Оскар, французам не забивал,
Моим именем не назван город на карте,
Но задёрнуты шторы и разложен диван.
И моё сердце остановилось, моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
Я наяву вижу то, что многим даже не снилось,
Не являлось под кайфом, не стучалось в стекло,
Моё сердце остановилось, отдышалось немного
И снова пошло.
И моё сердце остановилось, моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
И моё сердце аста ла виста, моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.

Brotherly Graves

We were strangers before that summer's embrace,
Wandering the world, on land and at sea.
By pure chance, we took our seats,
In neighboring chairs, soaring high.
And my heart stopped, it froze in place,
My heart stopped, it froze in place.
For a thousand years, we've woken as one,
Even if we fell asleep miles apart.
We go make coffee to the tunes of Elvis Presley,
Coffee spills to "Propeller Heads", ah.
And my heart stopped, it froze in place.
My heart stopped, it froze in place.
Maybe you didn't become a Hollywood star,
Don't walk the runway in lingerie,
People don't ask for your autograph,
And you sing a little softer than Montserrat Caballé.
Likewise, I, thank God, am no Ricky, no Martin,
Never up for an Oscar, haven't scored against the French,
No city on the map bears my name,
But the curtains are drawn and the couch is unfolded.
And my heart stopped, it froze in place,
My heart stopped, it froze in place.
I see in reality what many only dream of,
It didn't appear high, didn't knock on the glass,
My heart stopped, took a breath,
And started again.
And my heart stopped, it froze in place,
My heart stopped, it froze in place.
And my heart says "hasta la vista", it froze in place,
My heart stopped, it froze in place.