Paroles et traduction Сплин - Волшебная скрипка

Волшебная скрипка

Милый мальчик, ты так весел;
Так светла твоя улыбка.
Не проси об этом счастье,
Отравляющем миры.
Ты не знаешь, ты не знаешь,
Что такое эта скрипка;
Что такое тёмный ужас
Начинателя игры!
Тот, кто взял её однажды
В повелительные руки -
У того исчез навеки
Безмятежный свет очей.
Духи ада любят слушать
Эти царственные звуки.
Бродят бешеные волки
По дороге скрипачей.
Надо вечно петь и плакать
Этим струнам, звонким струнам.
Вечно должен биться,
Виться обезумевший смычок.
И под солнцем, и под вьюгой,
Под белеющим буруном;
И когда пылает запад,
И когда горит восток.
Ты устанешь и замедлишь,
И на миг прервётся пенье.
И уж ты тогда не сможешь
Шевельнуться и вздохнуть.
Тотчас бешеные волки
В кровожадном исступленьи
В горло вцепятся зубами,
Встанут лапами на грудь.
Ты поймешь тогда, как злобно
Насмеялось всё, что пело.
В очи глянет запоздалый,
Но властительный испуг.
И тоскливый смертный холод
Обовьёт, как тканью, тело.
И невеста зарыдает,
И задумается друг!
Мальчик, дальше!
Здесь не встретишь -
Ни веселья, ни сокровищ!
Но я вижу - ты смеёшься,
Эти взоры - два луча.
На, владей волшебной скрипкой,
Погляди в глаза чудовищ -
И погибни славной смертью,
Страшной смертью скрипача!
На, владей волшебной скрипкой,
Погляди в глаза чудовищ -
И погибни славной смертью,
Страшной смертью скрипача!
На, владей волшебной скрипкой,
Погляди в глаза чудовищ -
И погибни славной смертью,
Страшной смертью скрипача!

Magic Violin

My dear boy, you are so cheerful,
So bright is your smile.
Don't ask for this happiness,
That poisons worlds.
You don't know, you don't know,
What this violin is;
What a dark horror
Is for the beginner of the game!
The one who once took it
Into commanding hands -
From him forever disappeared
The serene light of eyes.
Spirits of hell love to listen
To these majestic sounds.
Mad wolves roam
Along the path of violinists.
One must sing and cry forever
On these strings, sonorous strings.
Must forever fight,
The maddened bow must wriggle.
Both in the sun and in the storm,
Under the whitening surf;
And when the west burns,
And when the east burns.
You will grow tired and slow down,
And for a moment the singing will stop.
And then you will no longer be able
To stir and sigh.
At once mad wolves
In bloodthirsty frenzy
Into the throat shall cling with teeth,
With paws shall stand on the breast.
Then you will understand how wickedly
Mocked everything that sang.
Into the eyes will look belated,
But an authoritative fear.
And a woeful mortal chill
Will wrap around the body like a fabric.
And the bride will weep,
And the friend will be thoughtful!
Boy, go on!
Here you will not meet -
Neither joy nor treasures!
But I see - you are laughing,
These looks are two rays.
Here, take the magic violin,
Look into the eyes of the monsters -
And perish with a glorious death,
A terrible death of a violinist!
Here, take the magic violin,
Look into the eyes of the monsters -
And perish with a glorious death,
A terrible death of a violinist!
Here, take the magic violin,
Look into the eyes of the monsters -
And perish with a glorious death,
A terrible death of a violinist!