Paroles et traduction Сплин - Пластмассовая жизнь (Убей меня)

Пластмассовая жизнь (Убей меня)

Убей меня
Внезапно гаснет свет
Нервно курит балерина
В пачке сигарет
Солнце светит мимо кассы
Прошлогодний снег еще лежит
Все на свете из пластмассы
И вокруг пластмассовая жизнь
Тянутся хвосты
Миллиарды звезд сошли на нет
С тех пор как мы с тобой на ты
И дело вовсе не в примете
Только мертвый не боится смерти
Вдоль дорог расставлены посты
Возьми меня с собой
Беспощадно в небе светит солнце у тебя над головой
И снова мимо кассы
Тень забилась в угол и дрожит
Все на свете из пластмассы
И вокруг пластмассовая жизнь
Тянутся хвосты
Убей меня
За то, что я давно к тебе остыл…

Vie en plastique (Tuez-moi)

Tuez-moi
La lumière s'éteint soudainement
Une ballerine fume nerveusement
Dans un paquet de cigarettes
Le soleil brille à côté de la caisse
La neige de l'année dernière est toujours là
Tout dans le monde est en plastique
Et autour, une vie en plastique
Les queues s'étirent
Des milliards d'étoiles ont disparu
Depuis que nous sommes toi et moi
Et ce n'est pas du tout une question de signe
Seul un mort ne craint pas la mort
Des postes de contrôle sont installés le long des routes
Emmène-moi avec toi
Le soleil brille impitoyablement dans le ciel au-dessus de ta tête
Et encore une fois à côté de la caisse
Une ombre se blottit dans un coin et tremble
Tout dans le monde est en plastique
Et autour, une vie en plastique
Les queues s'étirent
Tuez-moi
Parce que je suis froid depuis longtemps…