Paroles et traduction Сплин - Реквием

Реквием

Мама больше не позвонит. Я не жду звонка.
Я сижу на корточках, как зека.
Я курю косяк. У меня тоска.
Мама больше не позвонит. Увы, это факт.
У меня над домом приспущен флаг.
Из всех слов остаются лишь блин и фак.
Мама больше не позвонит. Впервые за столько лет
В моей трубке не раздастся её привет,
Она больше не спросит, съел ли я свой обед.
Она больше не скажет, что у неё всё окей,
Только каблук надо бы посадить на клей,
И что когда наконец мы приедем к ней,
Она больше не спросит, как там моя семья,
Часто ли видят меня мои сыновья.
Она больше не скажет спокойной ночи, отходя ко сну.
Она больше не будет украдкой плакать по моему отцу.
Мама больше не позвонит. Темнеет в окне.
Никогда мы больше не поедем к ней.
Больше не будет дней рождения, Новых Годов,
Дней Победы, парадов, салютов, криков ура.
Мама больше не позвонит. Она умерла.

Requiem

Mom won't call anymore. I don't expect a call.
I'm squatting down, like a convict in the hall.
I smoke a joint. My heart feels raw.
Mom won't call anymore. Alas, it's the law.
Above my house, the flag hangs low.
Of all the words, only "damn" and "hell" I know.
Mom won't call anymore. For the first time in years
Her greeting won't ring in my ears,
She won't ask if I've eaten my lunch, it appears.
She won't say that everything is okay,
Just that her heel needs some glue, come what may,
And when will we finally visit her, someday.
She won't ask how my family fares,
How often my sons see me, unawares.
She won't say goodnight, drifting off to sleep.
She won't cry for my father, secrets to keep.
Mom won't call anymore. Darkness fills the pane.
We'll never go visit her again.
No more birthdays, New Years, or cheers,
Victory Days, parades, fireworks, or joyous tears.
Mom won't call anymore. She has passed away, my dear.