Paroles et traduction Стас Ярушин - 20/30

20/30

Тебе уже двадцать – пора сомневаться
А мне уже тридцать – пора приземлиться
Тебе уже двадцать, и в людях пора разбираться
А мне уже тридцать, и надо бы остановиться

Ты так молода, перспективна, наивна
Меня записала в свои половины
Готова хоть завтра кружиться под марш Мендельсона

А я повидавший, поживший мужчина
Такая с приличным пробегом машина
Живу по своим, для меня непонятным, законам

Тебе уже двадцать – пора сомневаться
А мне уже тридцать – пора приземлиться
Тебе уже двадцать, и в людях пора разбираться
А мне уже тридцать, и надо бы остановиться

Ты просишь диоптрии розовых стекол
Ты любишь, когда говорят о высоком
Мечтаешь прожить, как диктант написать без помарок

А я по макушку пропитан цинизмом
И совесть меня не душила, не грызла
Я сам понимаю, что в целом совсем не подарок

Тебе уже двадцать – пора сомневаться
А мне уже тридцать – пора приземлиться
Тебе уже двадцать, и в людях пора разбираться
А мне уже тридцать, и надо бы остановиться

Я слышу, что ангелы шлют мне проклятья
Когда ты меня заключаешь в объятия
Но мимо ушей пропускаю привычно тирады

Наверно, подлец я, а может, и гений
Ведь в розовом взгляде ни тени сомнений
И сам до сих пор не пойму, не пойму, что мне надо

20/30

You are already 20 - it's time to doubt
And I'm already 30 - it's time to land
You are already 20, and it's time to understand people
And I'm already thirty, and I should stop

You are so young, promising, naive
You signed me up for your partners
Ready to dance to Mendelssohn's march tomorrow

And I am a man who has seen and lived
Such a car with a decent mileage
I live by my own laws, incomprehensible to me

You are already 20 - it's time to doubt
And I'm already 30 - it's time to land
You are already 20, and it's time to understand people
And I'm already thirty, and I should stop

You ask for diopters of pink glasses
You love it when they talk about the sublime
You dream of living as if writing a dictation without blots

And I am imbued with cynicism to the crown
And my conscience did not choke or gnaw me
I myself understand that, on the whole, I am not a gift at all

You are already 20 - it's time to doubt
And I'm already 30 - it's time to land
You are already 20, and it's time to understand people
And I'm already thirty, and I should stop

I hear angels curse me
When you embrace me
But I habitually let tirades pass by my ears

Probably, I am a scoundrel, or maybe a genius
After all, there is not a shadow of doubt in your pink eyes
And I myself still do not understand, I do not understand what I need