Цей сон - Степан Гіга traduction en anglais

Цей сон

Біля озера у літню ніч
Ми були з тобою віч-на-віч,
Цілувались під зорями ми,
Били лебеді поруч крильми,
І несла понад світом луна,
І у мене кохана одна.
Хлюпотіла тихенько вода,
Що для нас і біда - не біда.

Цей сон, цей сон
Мені щоночі сниться.
Крізь сон, крізь сон
Вона мені сміється.
Цей сон, цей сон
Мене не покидає.
Любов, о сон,
Вона мене кохає.

Біля озера знову ідем,
Та у серці моїм тихий щем
Зірка в небі нічна дoгора,
Розставання приходить пора.
А благання моє: Зупинись!
Лебедята підняли у вись.
І бере нас розлука в полон,
А вночі ти приходиш, мій сон.

This Dream

By the lake on that summer night
We were facing one another,
We kissed beneath the starlight,
The swans flapped their wings nearby,
And an echo carried over the world,
And to me, my love, there is only you.
The water lapped softly
And trouble was no trouble to us.

This dream,
I dream it every night.
In my dreams,
You smile at me.
This dream,
It never leaves me.
My love, my dream,
You love me.

By the lake, we walk again
But in my heart, there is a silent ache.
The star in the night sky is fading,
The time for parting is coming.
But my plea is: "Stay!"
The cygnets take to the sky.
And separation takes us captive,
But at night, you come to me, my dream.