Тёмный лес - Стимфония traduction en français

Тёмный лес

И вроде стол накрыт, и крыша не течёт
Но второе уже сомнительно
Тёмный лес всё чаще меня зовёт
Я смотрю в него, и мне о-ительно

И мы вроде с тобою не дураки
Но всё чаще ночами крадётся страх
Что однажды не подаст руки
Носимся чертями в облаках

Говорят, это возраст, но точно нет
Это тонких материй лютый плен
Что в масштабах вселенной всё это бред
И что всё мирское – по сути тлен

Я на крыше ночью ловил молнию
Я орал, я просил, но так и не поймал
И походу прочно задолбал её
Что почти услышал: "Как ты зае-ал!"

В общем, если ты всё чаще смотришь в лес
Просто помни о том, что он есть
"И ты в него успеешь", – скажет бес
И, возможно, позволит тебе слезть

La forêt sombre

Et comme si la table était dressée et le toit ne fuyait pas
Mais le second est déjà douteux
La forêt sombre m'appelle de plus en plus souvent
Je la regarde, et je suis vraiment désolé

Et on dirait qu'on n'est pas des idiots avec toi
Mais la peur se faufile de plus en plus souvent la nuit
Qu'un jour elle ne nous tendra pas la main
On court comme des diables dans les nuages

On dit que c'est l'âge, mais c'est faux
C'est l'emprisonnement impitoyable des substances subtiles
Que dans l'échelle de l'univers, tout cela est absurde
Et que tout ce qui est terrestre est en fait éphémère

J'ai attrapé la foudre sur le toit la nuit
J'ai crié, j'ai supplié, mais je n'ai jamais attrapé
Et apparemment, je l'ai bien embêtée
Que j'ai presque entendu : "Comme tu m'énerves !"

En gros, si tu regardes de plus en plus souvent la forêt
Rappelle-toi juste qu'elle existe
"Et tu y arriveras", dira le démon
Et peut-être te permettra-t-il de descendre