Хороший рік / Поганий рік - ТНМК traduction en anglais

Хороший рік / Поганий рік

За що це нам судилося - все разом навалилося,
на карантин планетка узяла і закрилася. Поганий рік.

Але фантазія здійснилася - от діти народилися,
і одразу двоє, агукають обоє. Хороший рік.

Ми з лютого сиділи, не виходячи з квартири,
ми ледь не посивіли і вже на місяць вили. Поганий рік.

Проте нам себе вдалось привчити щогодини руки мити
Здавалося б - дрібничка. Але гожа звичка. Хороший рік.

А я собі напланував такої - ледь не чотири моря,
на волю, в пампаси - Черкаси, ананаси. І анікуди не злітав.
Такі гастролі я манав. Поганий рік.

Все, що відкладали, ми передивилися, усе перечитали,
нарешті часу вистачало.
Ніхто не підганяв, ніщо не затискало. Хороший рік.

І десь за років триста прилетять туристи з туром по Землі

Екскурсовод розкаже, андроїди покажуть, як ми тут жили

Із чого ми раділи, сміялися й дуріли - перся хто як міг

Як ми живих кохали і, головне, здолали 20 рік

А світ з'їжджає з глузду,
рубає душі на капусту.
Від цього порожньо - від того пусто. Нервовий тік.

Але ми стали сильніші,
навчились цінувати кожну мить,
цілувати кожну мить. Хто б знати міг?

Ми сиділи без роботи. Турботи.
Все проїли і не заробили.
А потім нас заборонили. Звірячий рик.

Зате ми зрозуміли, що музики не розлюбили.
Як буде платівка - настане і готівка.
Я - передрік.

Ми перевірили, які вони - останні сили, коли щодня новини -
неначе в горло вили. Поганий рік.

Тож, не глушіть мотори, я все одно побачу море.
Ось воно, прибоєм заливає горе. Хороший рік.

І десь за років триста прилетять туристи з туром по Землі

Екскурсовод розкаже, андроїди покажуть, як ми тут жили

Із чого ми раділи, сміялися й дуріли - перся хто як міг

Як ми живих кохали і, головне, здолали 20 рік

Good year / Bad year

Why did all this happen to us - everything piled up at once,
the planet retreated into quarantine. Bad year.

But a dream came true - children were born,
two at once, both cooing. Good year.

We stayed at home without leaving the apartment since February,
we almost went gray and howled for a month. Bad year.

But we managed to get used to washing our hands every hour.
It might seem like a trifle. But it's a good habit. Good year.

And I planned so much for myself - almost four seas,
to freedom, to the wilderness - Cherkasy, pineapples. But I didn't fly anywhere.
I envied those travels. Bad year.

We watched everything we had set aside, reread everything,
finally there was enough time.
No one rushed us, nothing pressed us. Good year.

And in some three hundred years, tourists will fly in with a tour of the Earth

A tour guide will tell and androids will show how we lived here

What we rejoiced over, laughed at and played the fool - each in his own way

How we loved the living and, most importantly, survived the year 20

The world is going crazy,
chopping souls into cabbage.
It's empty from this - it's empty from that. Nervous tic.

But we've grown stronger,
we've learned to appreciate every moment,
to kiss every moment. Who would have thought?

We sat without work. We worried.
We spent everything and didn't earn anything.
And then we were banned. A beastly roar.

But we realized that we still love music.
When there's a record, there'll be cash.
I've predicted it.

We tested what they were like - the last of our strength, when the news every day was
like being poured into the throat. Bad year.

So don't shut down the engines, I'll see the sea anyway.
Here it is, washing away the grief with the surf. Good year.

And in some three hundred years, tourists will fly in with a tour of the Earth

A tour guide will tell and androids will show how we lived here

What we rejoiced over, laughed at and played the fool - each in his own way

How we loved the living and, most importantly, survived the year 20