Пiсня про матiр - Таисия Повалий traduction en anglais

Пiсня про матiр

Посіяла людям літа свої, літечка житом,
Прибрала планету, послала стежкам споришу.
Навчила дітей, як на світі по совісті жити,
Зітхнула полегко – і тихо пішла за межу.

– Куди ж це ви, мамо?! – сполохано кинулись діти.
– Куди ж ви, бабусю? – онуки біжать до воріт.
– Та я ж недалечко... де сонце лягає спочити.
Пора мені, діти... А ви вже без мене ростіть.

– Та як же без вас ми?... Та що ви намислили, мамо?
– А хто нас, бабусю, у сон поведе по казках?
– А я вам лишаю всі райдуги із журавлями,
І срібло на травах, і золото на колосках.

– Не треба нам райдуг, не треба нам срібла і злата,
Аби тільки ви нас чекали завжди край воріт.
Та ми ж переробим усю вашу вічну роботу, –
Лишайтесь, матусю. Навіки лишайтесь. Не йдіть!

Вона посміхнулась, красива і сива, як доля,
Змахнула рукою – злетіли у вись рушники.
"Лишайтесь щасливі", – і стала замисленим полем
На цілу планету, на всі покоління й віки.

Song About Mother

She sowed her years to the people, years as rye,
She adorned the planet, sending knotweed to the paths.
She taught her children how to live in the world according to conscience,
She sighed with relief - and quietly went beyond.

- Where are you going, mother?! - the children anxiously rushed.
- Where are you going, granny? - the grandchildren run to the gate.
- I'm not far... where the sun goes to rest.
It's time for me, children... And you grow without me.

- But how can we do without you?... What have you planned, mother?
- And who will take us to sleep with fairy tales, granny?
- And I leave you all the rainbows with cranes,
And silver on the grasses, and gold on the ears.

- We don't need rainbows, we don't need silver or gold,
If only you would always wait for us at the gate.
But we will redo all your eternal work,
Stay, mother. Stay forever. Don't go!

She smiled, beautiful and gray as fate,
She waved her hand - towels flew up into the sky.
"Stay happy," - and became a thoughtful field
For the whole planet, for all generations and ages.